Traduction de «ander gewest verhuist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullende belasting op andere gewest- en gemeenschapsbelastingen
taxe additionnelle aux autres taxes régionales ou communautaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer diezelfde persoon naar een ander gewest verhuist, zal hij bij zijn fiscale uitgaven geen rekening hebben gehouden met de gewestelijke voorwaarden van het gewest waarnaar hij verhuist.
Si cette même personne déménage dans une autre Région, elle n'aura pas tenu compte, lors de ses dépenses fiscales, des conditions régionales de la Région dans laquelle elle déménage.

Is de staatssecretaris het ermee eens dat iemand die in de loop van 2015 naar een ander gewest verhuist, een belastingafrekening voor aanslagjaar 2016 zal ontvangen en bijgevolg zijn fiscale woonplaats zal bepaald worden op 1 januari 2016 ?
Le secrétaire d'État confirme-t-il qu'un contribuable qui déménage dans une autre région dans le courant de l'année 2015 recevra un décompte fiscal pour l'exercice d'imposition 2016 et que son domicile fiscal sera dès lors fixé au 1 janvier 2016 ?

Voor wie in de loop van een jaar naar een ander gewest verhuist, zal de woonplaats worden bepaald op 1 januari van dat jaar.
Pour ceux qui déménagent dans une autre région en cours d'année, le domicile sera déterminé le 1 janvier de cette même année.

­ tussen de drie gewesten om werkafspraken te maken voor dossiers waarbij men verhuist naar een ander gewest;
­ entre les trois régions pour permettre un traitement commun des dossiers concernant des gens qui déménagent d'une région à l'autre;

3° indien de afnemer naar het buitenland of naar een ander Gewest verhuist;
3° si le client déménage à l'étranger ou dans une autre Région;

De conclusies van dit onderzoek kunnen als volgt worden samengevat: - 68% van de individuen bleven ter plaatse; - 24% van de individuen verhuisden binnen de gemeente of naar een gemeente binnen hetzelfde arrondissement; - 4% van de individuen verhuisde naar een ander arrondissement binnen hetzelfde gewest; - 2% van de individuen verhuisden naar een ander gewest; - 2% van de individuen emigreerde naar het buitenland. b) De dagelijkse mobiliteit binnen het rijk Indien 92% van de bevolking niet verhuist of verhuist binnen zijn arrondissement, verlaat slechts 8% het arrondissement bij een domiciliewijziging.
Après avoir enregistré les différents mouvements relatifs à cette période, il a pu conclure que: - 68% de personnes étaient sédentaires; - 24% de personnes avaient changé de résidence à l'intérieur de la commune ou vers une autre commune dans le même arrondissement; - 4% de personnes avaient changé d'arrondissement dans la même région; - 2% de personnes avaient changé de région de résidence; - 2% de personnes avaient changé de pays. b) Les mobilités quotidiennes à l'intérieur du pays Si 92% de la population est sédentaire ou ne déménagent que dans son arrondissement, seul 8% de la population effectuent un changement de domicile hors de son arrondissement.