Vertaling van "verhinderen komt neer " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk komt het namelijk vrijwel op hetzelfde neer de terugkeer van een overgeplaatst kind te vergemakkelijken of de nodige maatregelen te nemen om een dergelijke overplaatsing te verhinderen.
Car, en définitive, il revient à peu près au même de faciliter le retour d'un enfant déplacé ou de prendre les mesures nécessaires pour éviter un tel déplacement.

Geen hulp bieden aan slachtoffers van een ramp of die hulp doelbewust verhinderen komt neer op genocide.
La non-assistance aux victimes de catastrophes, voire le blocage de l’aide, revient à un génocide.

Het beleid van de ministers van Vervoer van de lidstaten komt er op neer dat ze iedere zondag van de Europese Unie eisen dat die een duurzaam vervoersbeleid voert, en door de week alles in het werk stellen om dit te verhinderen.
La politique menée par les ministres des transports des États membres consiste à exiger de l’Union une politique durable et tournée vers l’avenir le dimanche et à faire le maximum pendant la semaine pour empêcher activement la réalisation de cette politique.