Traduction de «verheugt zich terzake » (Néerlandais → Français) :

De heer Delizée verheugt zich terzake over de ondertekening op 23 februari 1997 van de tussentijdse associatie-overeenkomst met de Palestijnse autoriteit.
M. Delizée se réjouit à cet égard de la signature le 23 février 1997 de l'accord d'association intérimaire avec l'autorité palestienne.

Hij verheugt zich over het feit dat de minister terzake nog nieuwe maatregelen aankondigt, maar betreurt toch wel dat er sinds 2006, toen het systeem van de notionele intrestaftrek werd ingevoerd, heel wat tijd en geld is verloren gegaan.
L'intervenant se réjouit que le ministe annonce de nouvelles mesures supplémentaires en la matière, tout en regrettant qu'on ait perdu tant de temps et d'argent depuis 2006, année d'instauration du système de la déduction des intérêts notionnels.

Minister Didier Reynders verheugt zich over de vragen die gesteld worden, omdat ze werkelijk terzake zijn.
M. Didier Reynders, ministre, se félicite des questions posées, parce qu'elles portent vraiment sur le sujet.

De minister verheugt zich erover dat de hoofdindiener van het wetsvoorstel het werk dat de regering terzake verricht heeft, positief beoordeelt.
Le ministre se réjouit de l'appréciation positive formulée par l'auteur principal de la proposition de loi à l'égard du travail fourni par le gouvernement en la matière.

2. De Raad verheugt zich over ECOSOC-resolutie E/2000/L.35 waarin de oogmerken, doelstellingen en hoofdfuncties van de Internationale regeling inzake bossen zijn vastgesteld en die voorziet in de oprichting van het VN-Bossenforum (UNFF) en hij roept op tot de instelling van een Samenwerkingspartnerschap inzake bossen (CPF) tussen de terzake bevoegde organisaties van de Verenigde Naties en andere relevante internationale en regionale organisaties, instellingen en instrumenten.
2. Le Conseil se félicite de la résolution E/2000/L.35 de l'ECOSOC, qui définit les buts, les objectifs et les principales fonctions de l'arrangement international sur les forêts, crée le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et préconise la mise en place d'un Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) entre les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations, institutions et instruments compétents.