Vertaling van "verhaal instellen uiterlijk tien " (Nederlands → Frans) :

Dit lid wijzigen als volgt : « .verhaal instellen uiterlijk tien dagen na de ontvangst van voormelde kennisgeving bij wijze van..».
Remplacer cet alinéa par la disposition suivante : « .introduire une réclamation, au plus tard dix jours après la réception de la notification susvisée, par requête écrite..».

Voor de aanslagjaren 1999 en volgende, kan de belastingschuldige, overeenkomstig artikel 1385undecies van het Gerechtelijk Wetboek, een vordering voor de rechtbank van eerste aanleg instellen ten vroegste 6 maanden vanaf de datum van ontvangst van het administratief beroep, zo over dit beroep geen uitspraak is gedaan en, op straffe van verval, uiterlijk binnen een termijn van 3 maanden vanaf de kennisgeving van de beslissing met betrekking tot het administratief verhaal.
Pour les exercices d'imposition 1999 et suivants, le redevable peut introduire une action devant le tribunal de première instance au plus tôt 6 mois après la date de la réception du recours administratif au cas où ce recours n'a pas fait l'objet d'une décision et, à peine de déchéance, au plus tard dans un délai de 3 mois à partir de la notification de la décision relative à ce recours administratif, conformément à l'article 1385undecies du Code judiciaire.