Traduction de «vergt elke wijziging » (Néerlandais → Français) :

Daardoor is de wetgeving uiterst complex en vergt elke wijziging veel aandacht.
Nous disposons ainsi d'une législation extrêmement complexe, ce qui requiert beaucoup d'attention en cas de modification.

Art. 427. De Belgische EER-moeder-onderneming actualiseert het groepsherstelplan bedoeld in artikel 425 ten minste eenmaal per jaar en in ieder geval na elke wijziging in de juridische of organisatiestructuur, de werkzaamheden of de financiële positie van de groep of de groepsentiteiten, die een significante invloed kan hebben op het plan of wijziging ervan vergt.
Art. 427. L'entreprise mère belge dans l'EEE actualise le plan de redressement de groupe visé à l'article 425 au moins une fois par an et en toute hypothèse après toute modification de la structure juridique ou organisationnelle, des activités ou de la situation financière du groupe ou des entités du groupe susceptible d'avoir un impact significatif sur le plan ou qui impose de le modifier.

Art. 442. De afwikkelingsautoriteit actualiseert het groepsafwikkelingsplan ten minste eenmaal per jaar en in ieder geval na elke wijziging in de juridische of organisatiestructuur, de werkzaamheden of de financiële positie van de groep, inclusief eventuele groepsentiteiten, die een significante invloed kan hebben op het plan of wijziging ervan vergt.
Art. 442. L'autorité de résolution actualise le plan de résolution de groupe au moins une fois par an et en toute hypothèse après chaque modification de la structure juridique ou organisationnelle, des activités ou de la situation financière du groupe, y compris de toute entité du groupe, susceptible d'avoir un impact significatif sur le plan ou qui impose de le modifier.

Art. 111. De kredietinstelling actualiseert het herstelplan ten minste eenmaal per jaar en in ieder geval na elke wijziging in haar juridische of organisatiestructuur, haar werkzaamheden of haar financiële positie die een significante invloed kan hebben op het plan of wijziging ervan vergt.
Art. 111. L'établissement de crédit actualise le plan de redressement au moins une fois par an et en toute hypothèse après toute modification de sa structure juridique ou organisationnelle, de ses activités ou de sa situation financière susceptible d'avoir un impact significatif sur le plan ou qui impose de le modifier.

Art. 228. De afwikkelingsautoriteit actualiseert het afwikkelingsplan ten minste eenmaal per jaar en in ieder geval na elke wijziging in de juridische of organisatiestructuur van de kredietinstelling, haar werkzaamheden of haar financiële positie, die een significante invloed kan hebben op het plan of wijziging ervan vergt.
Art. 228. L'autorité de résolution actualise le plan de résolution au moins une fois par an et en toute hypothèse après toute modification de la structure juridique ou organisationnelle de l'établissement de crédit, de ses activités ou de sa situation financière susceptible d'avoir un impact significatif sur le plan ou qui impose de le modifier.

Elke wijziging hierin vergt een institutioneel besluit.
Tout changement nécessite une décision institutionnelle.

Elke substantiële verandering vergt een wijziging van artikel 6 waarvoor het akkoord van de Deelentiteiten noodzakelijk is.
Toute modification substantielle nécessiterait une modification de l'article 6 après accord des Entités fédérées.

Aangezien deze lijst een delicaat evenwicht vormt dat tot stand is gekomen na talrijke besprekingen tussen de lidstaten en aangezien elke wijziging hun eenparigheid vergt, betwijfel ik dat stappen in de zin zoals het geacht lid wenst te ondernemen, gunstig zouden kunnen worden onthaald.
Cette liste constituant un équilibre délicat résultant de nombreuses discussions entre les Etats membres et toute modification exigent l'unanimité de ceux-ci, je doute qu'une quelconque démarche dans le sens souhaité par l'honorable membre ait ses chances d'être accueillie favorablement.

Elke wijziging van de bepalingen over de Orde vergt evenwel een wetsontwerp of wetsvoorstel.
Toute modification des dispositions relatives à l’Ordre nécessite toutefois un projet ou une proposition de loi.