Traduction de «vergt echter veel » (Néerlandais → Français) :

ASTRID is echter veel meer en dat vergt een mentaliteitsverandering.
Or, ASTRID est beaucoup plus que cela et sans application nécessite donc un changement des mentalités.

De toepassing van dit Kaderbesluit Geldelijke Sancties vergt heden echter nog (te) veel manueel papierwerk en is dus aan automatisering toe.
L'application de cette Décision-cadre exige cependant au jour d'aujourd'hui encore beaucoup (trop) de suivi administratif manuel et devrait donc être automatisée.

Het probleem van de immigratie vergt echter veel diepgaandere maatregelen dan in dit verslag worden gesteund, maar dit is een stap in de goede richting.
Le problème de l’immigration requiert des mesures bien plus radicales que celles avancées dans ce rapport, mais c’est un pas dans la bonne direction.

Deze procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Cette procédure est lourde et difficile à mettre en pratique.

128. stelt vast dat hout, op grond van de eigenschappen van de levenscyclus van dit materiaal, in principe een "groener" bouwelement kan zijn dan staal of beton, aangezien hout koolstofdioxide opslaat, de houtproductie veel minder energie vergt dan om het even welk alternatief en de bijproducten van hout kunnen worden gebruikt om hernieuwbare energie te produceren; geeft er zich echter rekenschap van dat een en ander veronderstelt dat het gebruikte hout op een duurzame manier is geoogst, hetgeen momenteel vaak niet het geval is; verzoekt daarom de EU dringend wetgeving aan te nemen om de mogelijkheid te beperken dat illegaal en niet op duurzame manier geoogst hout op de EU-markt terechtkomt;
128. constate que sur la base de ses caractéristiques tout au long de son cycle de vie, le bois peut être, en principe, un matériau de construction plus écologique que l'acier ou le béton étant donné qu'il emprisonne le dioxyde de carbone, que sa production demande moins d'énergie que la protection d'autres matériaux et que ses sous-produits peuvent servir à produire des énergies renouvelables; se rend compte, néanmoins, que pour ce faire, le bois doit être obtenu de façon durable, ce qui est rarement le cas aujourd'hui; invite par conséquent l'Union à adopter au plus vite des règles permettant de limiter au maximum le risque de commercialisation, sur le marché européen, de bois obtenu de façon illégale ou non durable;

De huidige procedure vergt echter veel tijd en is in de praktijk moeilijk toepasbaar.
Néanmoins, cette procédure est lourde et difficile à mettre en pratique.

Investeren in opleiding is voor de meeste mensen echter een riskante en bijzonder kostbare aangelegenheid die veel persoonlijke inzet vergt, hetgeen ook de reden is waarom banken een overheids- of werkgeversgarantie verlangen voor studieleningen aan studenten uit minder welgestelde milieus.
Mais l'investissement dans l'éducation est un engagement hasardeux et très coûteux pour la plupart des gens – c'est la raison pour laquelle les banques exigent une garantie de l'employeur ou de l'État pour les prêts accordés aux étudiants d'origine modeste.