Vertaling van "procedure vergt echter veel " (Nederlands → Frans) :

ASTRID is echter veel meer en dat vergt een mentaliteitsverandering.
Or, ASTRID est beaucoup plus que cela et sans application nécessite donc un changement des mentalités.

De bevoegde gerechtelijke diensten wijzen er anderzijds op dat de rogatoire commissie een bijzonder omslachtige procedure is, die veel tijd vergt.
D'autre part, les services judiciaires compétents soulignent la lourdeur et la longueur des procédures de commission rogatoire.

Ik moet echter wel vaststellen dat het ontslaan van een statutair personeelslid wegens beroepsongeschiktheid procedures vereist die veel complexer zijn dan de procedures die vallen onder de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Mais je dois bien constater que le licenciement, pour inaptitude professionnelle, d’un agent statutaire exige des procédures bien plus complexes que celles qui ressortissent à la loi du 3 juillet 1978 sur le contrat de travail.

Het gebruik van een tachograaf brengt echter veel verplichtingen met zich mee via wettelijk bepaalde procedures.
L'utilisation d'un tachygraphe entraîne toutefois de nombreuses obligations vu les procédure fixées légalement.

In veel gevallen is het waarmerken van kopieën vervangen door andere procedures die echter enkel in twijfelgevallen van toepassing zijn, bijvoorbeeld wanneer een vervalsing vermoed wordt.
L'authentification des copies est souvent remplacée par d'autres méthodes, qui ne sont toutefois appliquées qu'en cas d'utilisation douteuse, par exemple, lorsqu'il y a une suspicion de fraude.

De procedure om gegevens in de ANG in te voeren en die gegevens te consolideren en te valideren, vergt veel tijd.
Le processus d'alimentation de la BNG et de consolidation et de validation des données prend beaucoup de temps.

De toepassing van dit Kaderbesluit Geldelijke Sancties vergt heden echter nog (te) veel manueel papierwerk en is dus aan automatisering toe.
L'application de cette Décision-cadre exige cependant au jour d'aujourd'hui encore beaucoup (trop) de suivi administratif manuel et devrait donc être automatisée.

Het probleem van de immigratie vergt echter veel diepgaandere maatregelen dan in dit verslag worden gesteund, maar dit is een stap in de goede richting.
Le problème de l’immigration requiert des mesures bien plus radicales que celles avancées dans ce rapport, mais c’est un pas dans la bonne direction.

De situatie vergt echter spoed en daarom moet er, naast de financiële maatregelen die de lidstaten al hebben genomen, ook een versoepeling en verlichting van de procedures komen.
Mais l'urgence de la situation impose des procédures souples et allégées, complémentaires, financièrement, aux dispositions déjà enclenchées par les États membres.