Traduction de «vergelijking met nederland zijn er toch opmerkelijke verschillen » (Néerlandais → Français) :

Vooral in vergelijking met Nederland zijn er toch opmerkelijke verschillen. b) Zijn hierover (nationale of internationale) studies verschenen?
Une comparaison avec la situation aux Pays-Bas, en particulier, révèle en effet des différences assez singulières. b) Des études (nationales ou internationales) ont-elles été publiées à ce sujet?

Sinds 2005 is het aandeel van op basis van concurrentie tussen gasleveranciers getarifeerde gasvolumes met een factor 3 toegenomen, maar er blijven nog sterke regionale verschillen bestaan op het gebied van de prijsvormingsmechanismen op de groothandelsmarkt: in 2012 werd in Noordwest-Europa (VK, Ierland, Frankrijk, België, Nederland, Duitsland en Denemarken) 70% van het gas geprijsd op gas-on-gas-basis, in vergelijking met 40% in Midden-Europa (Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije, Polen, Slowakije en Zwitserland).
Le volume de gaz pour lequel les prix sont établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier a triplé depuis 2005, mais des différences régionales marquées subsistent dans les mécanismes de formation des prix de gros. En 2012, en Europe du nord-ouest (Royaume-Uni, Irlande, France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Danemark), les prix étaient, pour 70 % du gaz, établis sur la base de la concurrence dans le secteur gazier alors que ce pourcentage n'était que de 40 % en Europe centrale (Autriche, République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Suisse).

Toch zijn er grote verschillen in perceptie tussen de lidstaten, met 91 % van de ondervraagden in Nederland en Duitsland die vinden dat het goed gaat met hun nationale economie, tegenover 2 % in Griekenland.
Pour autant, les perceptions varient d'un État membre à l'autre, 91 % des personnes interrogées aux Pays-Bas et en Allemagne jugeant positive la situation de leur économie nationale, pour seulement 2 % en Grèce.

1) Welke verklaring geeft de geachte minister voor deze toch wel opmerkelijke verschillen?
1) Comment le ministre explique-t-il ces différences à la réflexion étonnantes ?

1) Kan de geachte minister mij een verklaring geven voor deze toch wel opmerkelijke verschillen tussen de gewesten?
1) Le ministre peut-il me fournir une explication concernant ces différences pour le moins étonnantes entre les régions ?

Een mogelijke verklaring voor de gerapporteerde verschillen in dosering in vergelijking met Nederland, is dat XTC-tabletten vaak in lokale laboratoria geproduceerd worden.
L’une de possibilités qui permettrait d’expliquer les différences de dosage rapportées par rapport aux Pays-Bas, seraient que les comprimées d’XTC sont souvent produits dans des laboratoires locaux.

De heer Willems merkt op dat ondanks de mogelijkheid van elektronische depots deze toch aanzienlijk lager liggen in België en Luxemburg in vergelijking met Nederland.
M. Willems fait remarquer qu'en dépit de la possibilité d'effectuer des dépôts par voie électronique, ceux-ci demeurent beaucoup moins fréquents en Belgique et au Luxembourg qu'aux Pays-Bas.

Toch is het opmerkelijk dat het aantal spoedcontacten in België (hetzij 290 per 1.000 inwoners) hoger is dan in de ons omringende landen: Nederland (124/1.000); Engeland (271/1.000); Frankrijk (274/1.000).
On remarque cependant que ce nombre est plus élevé en Belgique (290 par 1.000 habitants) que dans les pays voisins: Pays-Bas (124/1.000), Angleterre (271/1.000), France (274/1.000).

5. Bent u van oordeel dat de vergelijking met de andere EU-landen opgaat, of moet de vergelijking toch genuanceerd worden wegens de verschillen in werkloosheidssystemen in de diverse Europese landen?
5. Souscrivez-vous à la comparaison avec les autres pays membres de l'UE, ou estimez-vous que cette comparaison devrait être nuancée, étant donné que les régimes de chômage diffèrent d'un pays à l'autre?

Hoe verklaart de minister de toch wel opmerkelijke verschillen tussen de federale en de lokale cijfers voor het jaar 2002?
Comment le ministre explique-t-il les différences surprenantes entre les chiffres fédéraux et locaux pour l'année 2002 ?