Vertaling van "vergadering werd afgelegd " (Nederlands → Frans) :

In hun 'Verklaring over de opendeurpolitiek' die werd afgelegd na deze vergadering, moedigen de ministers van Buitenlandse Zaken Montenegro aan om de hervormingen in het domein van de rechtsstaat verder te zetten.
Dans leurs 'Déclaration sur la politique de la porte ouverte' émise suite à ladite réunion, les ministres des Affaires étrangères encouragent ainsi le Monténégro à continuer les réformes dans le domaine de l'état de droit.

De wijzigingen van het eigenlijke Verdrag waartoe door de algemene Vergadering werd besloten, treden twaalf maand na hun goedkeuring door tweederde van de lidstaten in werking en dit voor alle lidstaten, met uitzondering van de lidstaten die een verklaring hebben afgelegd waarin zij duidelijk stellen dat zij niet akkoord gaan met gezegde wijzigingen (§ 2).
Les modifications de la Convention proprement dite décidées par l'Assemblée générale entrent en vigueur douze mois après leur ratification par deux tiers des États membres et ce, pour tous les États membres à l'exception de ceux qui ont fait une déclaration aux termes de laquelle ils n'approuvent pas lesdites modifications (§ 2).

Tijdens de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering grepen alle delegaties de kans aan om aanvullende verklaringen af te leggen, niettegenstaande een verklaring, voorbereid door de lidstaten van de Europese Unie, werd afgelegd door het Portugese voorzitterschap (14).
Au cours de cette session extraordinaire, toutes les délégations en ont profité pour faire des déclarations complémentaires, nonobstant la déclaration de la présidence portugaise préparée par les États membres de l'Union européenne (14).

Er werd door de Europese Unie in de plenaire vergadering een slotverklaring afgelegd met betrekking tot de resultaten van de Beijing Plus 5-conferentie, met name het « Outcome document ».
Au cours de l'assemblée plénière, l'Union européenne a fait une déclaration finale au sujet des résultats de la Conférence Pékin + 5, c'est-à-dire du document final.

(5 bis) In de resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de financiële-dienstenwetgeving van 5 februari 2002 () werd ook steun betuigd met het verslag van het Comité van wijzen, en wel op basis van de plechtige verklaring die dezelfde dag door de Europese Commissie in de plenaire vergadering werd afgelegd en de brief van de voor de interne markt bevoegde Commissaris van 2 oktober 2001 aan de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken met betrekking tot de garanties die het Europees Parlement bij deze procedure zullen worden geboden.
(5 bis) La résolution du Parlement européen, du 4 février 2002, sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers a également souscrit au rapport du comité des Sages, sur la base de la déclaration solennelle faite en séance ce jour-là par la Commission et de la lettre adressée le 2 octobre 2001 à la présidence de la commission économique et monétaire par le commissaire chargé du marché intérieur, lettre relative aux garanties à prévoir en ce qui concerne le rôle du Parlement dans ce processus.

(13 bis) In de resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving van 4 februari 2002 werd ook steun betuigd met het verslag van het Comité van wijzen, en wel op basis van de plechtige verklaring die dezelfde dag door de Europese Commissie in de plenaire vergadering werd afgelegd en de brief van de voor de interne markt bevoegde Commissaris van 2 oktober 2001 aan de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken met betrekking tot de garanties die het Europees Parlement bij deze procedure zullen worden geboden.
(13 bis) De plus, dans sa résolution du 5 février 2002 sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers, le Parlement européen a approuvé le rapport du Comité des sages, sur la base de la déclaration solennelle prononcée en séance plénière, le même jour, par la Commission européenne et sur la base de la lettre du 2 octobre 2001 adressée par le commissaire en charge du marché intérieur au président de la commission économique et monétaire concernant les garanties relatives au rôle du Parlement européen dans ce processus.

Deze brief werd gevolgd door een plechtige verklaring die op 5 februari 2002 tijdens de voltallige vergadering in het Parlement werd afgelegd.
Cette lettre a été suivie d’une déclaration solennelle prononcée, le 5 février 2002, en séance plénière au Parlement.

Juist om in te gaan op die bezorgdheid heeft de Commissie, op uitdrukkelijk verzoek van België, aanvaard een verklaring te herhalen die werd afgelegd bij de indiening van de oorspronkelijke aanbieding op de vergadering van het Comité 133 Titularissen in april 2003.
C'est précisément pour répondre à ces préoccupations que la Commission a accepté, à la demande expresse de la Belgique, de répéter une déclaration qui avait été faite lors de la soumission de l'offre initiale à la réunion du Comité 133 Titulaires en avril 2003.