Vertaling van "vereisten heeft geschonden " (Nederlands → Frans) :

indien de CSD of de aangewezen kredietinstelling ernstig en systematisch de in deze verordening neergelegde vereisten heeft geschonden.
le DCT ou l’établissement de crédit désigné a enfreint de manière grave et systématique les exigences énoncées au présent règlement.

de in deze verordening of, indien van toepassing, in Richtlijn 2014/65/EU of Verordening (EU) nr. 600/2014 neergelegde vereisten ernstig of stelselmatig heeft geschonden.
a enfreint de manière grave ou systématique les exigences énoncées au présent règlement et, le cas échéant, à la directive 2014/65/UE et au règlement (UE) no 600/2014.

(d) indien de csd ernstig en systematisch de in deze verordening vastgestelde vereisten heeft geschonden.
(d) le DCT a enfreint de manière grave et systématique les dispositions du présent règlement.

(d) indien de csd ernstig of systematisch de in deze verordening vastgestelde vereisten heeft geschonden.
(d) le DCT a enfreint de manière grave ou systématique les dispositions du présent règlement.

indien de csd of de aangewezen kredietinstelling ernstig en systematisch de in deze verordening vastgestelde vereisten heeft geschonden.
le DCT ou l'établissement de crédit désigné a enfreint de manière grave et systématique les exigences du présent règlement.

Echter, het niet-opnemen in artikel 44, § 2, 1°, a), van het BTW-Wetboek van de ingevolge artikel 134 van de btw-richtlijn niet-vrijgestelde goederenleveringen en diensten heeft tot gevolg dat het toepassingsgebied van de btw-plicht niet in overeenstemming is met de vereisten van die richtlijn, zodat de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 49 en 56 van het VWEU en met de btw-richtlijn, worden geschonden.
Toutefois, le fait que les fournitures de biens et les prestations de services non exemptées en vertu de l'article 134 de la directive TVA ne figurent pas dans l'article 44, § 2, 1°, a), du Code de la TVA a pour effet que le champ d'application de l'imposition à la TVA n'est pas conforme aux exigences de cette directive, de sorte que les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, combinés avec les articles 49 et 56 du TFUE et avec la directive TVA, sont violés.

indien de csd de in deze verordening of, indien van toepassing, in Richtlijn xxxx/xxxx/EU [nieuwe MiFID] of Verordening EU nr.[MiFIR-voorstel] vastgestelde vereisten ernstig of stelselmatig heeft geschonden.
le DCT a enfreint de manière grave ou systématique les exigences du présent règlement et, le cas échéant, celles de la directive ././UE [nouvelle MiFID] et du règlement (UE) n° ./.[MiFIR] .

ernstig en systematisch één of meer van de vereisten als neergelegd in deze verordening heeft geschonden.
a enfreint de manière grave et systématique l'une des exigences prévues par le présent règlement.

d)ernstig en systematisch één of meer van de vereisten als neergelegd in deze verordening heeft geschonden.
d)a enfreint de manière grave et systématique l'une des exigences prévues par le présent règlement.

indien de centrale tegenpartij de in deze verordening opgenomen vereisten op grove wijze en herhaaldelijk heeft geschonden.
la contrepartie centrale a enfreint de manière grave et répétée les dispositions du présent règlement.