Vertaling van "vereffeningssystemen " (Nederlands → Frans) :

5° maakt, met het oog op de verrekening en vereffening van transacties in financiële instrumenten, gebruik van verrekenings- en vereffeningssystemen die voldoende waarborgen bieden voor de bescherming van de belangen van de deelnemers en van de beleggers en voor de goede werking van de markt, en heeft doeltreffende regelingen getroffen voor een efficiënte en tijdige afhandeling van de volgens haar systemen uitgevoerde transacties;
5° utilise, en vue de la compensation et de la liquidation des transactions sur instruments financiers, des systèmes de compensation et de liquidation qui offrent des garanties suffisantes pour la protection des intérêts des participants et des investisseurs et le bon fonctionnement du marché, et met en oeuvre des mécanismes adéquats visant à faciliter le dénouement efficace et en temps voulu des transactions exécutées dans le cadre de ses systèmes;

De FSMA meent dat dit multilaterale karakter, evenals de vereffeningssystemen die ermee geassocieerd zijn, op zich een waarborg inhouden voor de consument, zodat het niet aangewezen lijkt om in dit stadium de verbodsmaatregel uit te breiden tot dit type instrumenten.
La FSMA estime que ce caractère multilatéral, ainsi que les systèmes de liquidation des transactions qui y sont associés, constituent en eux-mêmes une garantie pour le consommateur, de sorte qu'il ne paraît pas indiqué à ce stade d'étendre la mesure d'interdiction à ce type d'instruments.

Anderzijds, behoudt de FSMA, in overeenstemming met het Europese recht, (zie artikels 23 en 45, § 1, 3° van de wet van 2 augustus 2002) haar huidige bevoegdheden inzake preventie en beheer van belangenconflicten, bijhouden van de diensten, bescherming van de activa van deelnemers en cliënten en toegang tot de vereffeningssystemen.
Par ailleurs, la FSMA continue à exercer, dans le respect du droit européen, ses compétences actuelles (cf. articles 23 et 45, § 1 , 3° de la loi du 2 août 2002), en matière de prévention et de gestion des conflits d'intérêts, d'enregistrement des services, de protection des actifs des participants et des clients, et d'accès aux systèmes de liquidation.

Het Forum is samengesteld uit vertegenwoordigers van de ministeries van Financiën, de centrale banken en de toezichthouders van de landen van de G-7, alsook vertegenwoordigers van de ECB, de BIB, het IMF, de Wereldbank, het Bazelse Comité voor het bankentoezicht, de IAIS, de IOSCO, het Comité inzake het mondiale financiële stelsel en het Comité voor betalings- en vereffeningssystemen.
Il est composé des représentants des trésors, des banques centrales et des superviseurs des pays du G-7 ainsi que de représentants de la BCE, la BRI, le FMI, la Banque mondiale, le Comité de Bâle sur la supervision bancaire, l'IAIS, l'IOSCO, le Comité sur le système financier global et le Comité sur les systèmes de paiements et de règlements.

1° de standaarden voor het toezicht op de vereffeningssystemen;
1° les standards pour la surveillance des systèmes de liquidation;

Een ander onderdeel zijn de betalings- en vereffeningssystemen.
Un autre élément est celui des systèmes de paiement et de règlement.

Op het terrein van de effectenclearing en vereffeningssystemen is het Eurosysteem van belang voor een soepel functioneren ervan, met name om te voorkomen dat een eventuele verstoring van deze systemen gevolgen heeft voor de betalingssystemen, en ter waarborging van een soepel functioneren van de geldmarkt, die in verregaande mate afhankelijk is van de infrastructuur van de effectenmarkt als gevolg van het toenemend gebruik van gegarandeerde leningen - zoals op de repomarkt.
S'agissant des systèmes de compensation des titres et de paiement, leur bon fonctionnement présente un intérêt pour l'Eurosystème, en particulier pour éviter que les perturbations de ces systèmes s'étendent aux systèmes de paiement, et pour garantir le bon fonctionnement du marché monétaire, qui repose dans une très large mesure sur les infrastructures de marché des valeurs mobilières en raison du recours accru aux prêts sur nantissement – comme le marché des prises en pension.

Betalings-, effectenclearing en vereffeningssystemen vormen een substantieel onderdeel van de basisinfrastructuren die vereist zijn voor een verantwoord functioneren van de markteconomieën en zijn van even vitaal belang als het rechtsstelsel en het vervoerssysteem.
Les systèmes de paiement, de compensation des titres et de règlement constituent une partie substantielle des infrastructures de base nécessaires au bon fonctionnement des économies de marché, aussi cruciales que l'ordre juridique ou le système de transports.

Een ander uiterst belangrijk element van de financiële infrastructuur zijn efficiënte betalings- en vereffeningssystemen. Aangezien, zoals de BIB in haar rapport 2000 opmerkt, 'die systemen alleen al voor de geïndustrialiseerde landen op dit ogenblik voor zowat 6.000 miljard dollar transacties per dag afhandelen, is het volstrekt onontbeerlijk dat ze feilloos functioneren'.
Un autre élément vital de l'infrastructure financière sont des systèmes de paiement et de règlement performants. Etant donné, comme le relève la BRI dans son rapport 2000, que "pour les seuls pays industriels, ces systèmes traitent actuellement quelque $ 6.000 milliards de transactions par jour, il faut absolument que leur fonctionnement soit parfait".

Art. 2. De bij artikel 1 genoemde werknemers mogen slechts op zon- en feestdagen worden tewerkgesteld in de mate dat dit voor de goede werking van de betalings- en vereffeningssystemen alsmede van de financiële markten noodzakelijk is in het kader van het Europees Stelsel van centrale banken en dat het niet-deelnemen aan deze betalings- en vereffeningssystemen en financiële markten de concurrentiële positie van de kredietinstellingen binnen de Europese Monetaire Unie in het gedrang zou kunnen brengen.
Art. 2. Les travailleurs visés à l'article 1 ne peuvent être occupés le dimanche et les jours fériés que dans la mesure où ceci est nécessité par le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de liquidation et des marchés financiers dans le cadre du Système européen de banques centrales et où la non-participation à ces systèmes de paiement et de liquidation et aux marchés financiers pourrait mettre en péril la position concurrentielle des établissements de crédit au sein de l'Union monétaire européenne.