Traduction de «effectenclearing en vereffeningssystemen » (Néerlandais → Français) :

Betalings-, effectenclearing en vereffeningssystemen vormen een substantieel onderdeel van de basisinfrastructuren die vereist zijn voor een verantwoord functioneren van de markteconomieën en zijn van even vitaal belang als het rechtsstelsel en het vervoerssysteem.
Les systèmes de paiement, de compensation des titres et de règlement constituent une partie substantielle des infrastructures de base nécessaires au bon fonctionnement des économies de marché, aussi cruciales que l'ordre juridique ou le système de transports.

Op het terrein van de effectenclearing en vereffeningssystemen is het Eurosysteem van belang voor een soepel functioneren ervan, met name om te voorkomen dat een eventuele verstoring van deze systemen gevolgen heeft voor de betalingssystemen, en ter waarborging van een soepel functioneren van de geldmarkt, die in verregaande mate afhankelijk is van de infrastructuur van de effectenmarkt als gevolg van het toenemend gebruik van gegarandeerde leningen - zoals op de repomarkt.
S'agissant des systèmes de compensation des titres et de paiement, leur bon fonctionnement présente un intérêt pour l'Eurosystème, en particulier pour éviter que les perturbations de ces systèmes s'étendent aux systèmes de paiement, et pour garantir le bon fonctionnement du marché monétaire, qui repose dans une très large mesure sur les infrastructures de marché des valeurs mobilières en raison du recours accru aux prêts sur nantissement – comme le marché des prises en pension.