Vertaling van "vereffening van voornoemde vzw heeft " (Nederlands → Frans) :

De VZW ALGEMEEN ZIEKENHUIS NIKOLAAS, die woonplaats kiest bij Mr. Frank JUDO, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, heeft op 22 augustus 2017 de nietigverklaring gevorderd van artikel 2, 2° tot en met 4°, van het koninklijk besluit van 22 juni 2017 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.
L'A.S.B.L. « ALGEMEEN ZIEKENHUIS NIKOLAAS » ayant élu domicile chez Me Frank JUDO, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, boulevard de l'Empereur 3, a demandé le 22 août 2017 l'annulation de l'article 2, 2° à 4°, de l'arrêté royal du 22 juin 2017 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

De vzw GIBBIS c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 22 juni 2017 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.
L'ASBL GIBBIS et consorts ont demandé l'annulation de l'arrêté royal du 22 juin 2017 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

De vzw SANTHEA c.s. heeft de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 3 oktober 2016 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen.
L'ASBL SANTHEA et consorts ont demandé l'annulation de l'arrêté royal du 3 octobre 2016 modifiant l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux.

Overwegende dat aangezien de vzw « Beheer van Financiën van de Executieve van de Moslims van België » geen bankkrediet meer kon bekomen en dat als gevolg van de aantasting van de kredietwaardigheid de voorlopig bewindvoerder op 22 februari 2008 de vereffening van voornoemde vzw heeft gevraagd aan de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, die bij beschikking van dezelfde datum aan dat verzoek gevolg heeft gegeven en een vereffenaar heeft aangesteld;
Considérant que l'asbl « Gestion des finances de l'Exécutif des Musulmans de Belgique » ne peut plus obtenir de crédit bancaire et qu'à la suite de l'ébranlement de la solvabilité, l'administrateur provisoire a demandé le 22 février 2008 la liquidation de l'asbl précitée au tribunal de première instance de Bruxelles, qui a accédé à cette requête et a désigné un liquidateur par ordonnance rendue à la même date;

Art. 2. De voornoemde VZW zal de bewijsstukken betreffende de in artikel 1 voorziene som voorleggen aan de FOD Justitie voor de 10e van de maand die op de vereffening volgt van het voorschot door de FOD.
Art. 2. L' ASBL précitée soumettra les pièces justificatives concernant l'utilisation de la somme visée à l'article 1 au SPF Justice avant le 10 du mois qui suit la liquidation de l'avance en question par le SPF.

Overwegende dat de overheid de in artikelen 4 en volgende van het voornoemd besluit van 3 mei 1999 voorziene subsidie door de gewijzigde situatie dient te blokkeren en dat door de vereffening van voornoemde vzw en de enge band die er bestaat met het Executief van de Moslims in België, dat orgaan niet meer in staat is om zijn opdrachten op dit ogenblik te vervullen;
Considérant qu'en raison du changement de la situation, l'autorité doit bloquer les subventions prévues aux articles 4 et suivants de l'arrêté royal du 3 mai 1999 précité et qu'à la suite de la liquidation de l'asbl précitée étroitement liée à l'Exécutif des Musulmans de Belgique, cet organe n'est plus en ce moment en mesure de remplir ses missions;

Overwegende dat voornoemde vzw de bekwaamheid heeft de uitgifte en de verdeling van de smartcards verbonden met de digitale tachograaf te organiseren en uit te baten,
Considérant que ladite a.s.b.l. a la capacité d'organiser et exploiter l'émission et la distribution des cartes à mémoire associées au tachygraphe digital,

De Nationale Loterij heeft in 1994 aan de vzw " Antwerps beraad" een sponsoring ten bedrage van 250.000 frank verleend voor een " Buurtfeestproject" waaraan voornoemde vzw logistieke en administratieve steun heeft verleend.
Le Loterie nationale a octroyé en 1994 à l'asbl " Antwerps beraad" un montant de 250.000 francs à titre de parrainage d'un projet relatif à des " Fêtes de quartier" auxquelles l'asbl apporta son soutien logistique et administratif.

Zij heeft op twee punten de procedure verlicht die geldt ingeval de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel de vereffening van het bestaande stelsel of een dadelijke verandering van de samenstelling van de vermogens tot gevolg heeft (de zogenaamde «grote» wijziging) en zij heeft de vereiste van de rechterlijke homologatie afgeschaft voor de procedure die geldt ingeval de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel niet een van de twee voornoemde gevolgen heeft (de zogenaamde «kleine» wijziging).
Elle a assoupli, sur deux points, la procédure applicable à la modification du régime matrimonial entraînant la liquidation du régime préexistant ou le changement actuel dans la composition des patrimoines (hypothèse dite de la «grande» modification) et elle a supprimé l'exigence de l'homologation judiciaire pour la procédure applicable à la modification du régime matrimonial n'entraînant pas une des deux conséquences précitées (hypothèse dite de la «petite» modification).