Traduction de «vereenvoudiging niet betekent » (Néerlandais → Français) :

Samengeteld betekent dat 177 miljoen euro extra zuurstof per jaar voor het bedrijfsleven die de overheid niets kost (zie antwoord van de minister van Begroting en administratieve Vereenvoudiging op de Mondeling vraag nr. 5-1248 van de heer Rik Daems van 9 januari 2014 over het « afschaffen van de maaltijdcheques », Senaat, Handelingen nr. 5-135).
Globalement, cela représente un ballon d'oxygène annuel de 177 millions supplémentaires pour les entreprises, sans coût pour les pouvoirs publics (voir la réponse du ministre du Budget et de la Simplification administrative à la question orale nº 5-1248 posée par M. Rik Daems le 9 janvier 2014 au sujet de la « suppression des titres-repas », Sénat, Annales, nº 5-135).

We zijn blij met elke vorm van vereenvoudiging, maar niet als dat betekent dat we primitieve voorwaarden moeten accepteren.
Nous sommes toujours favorable à la simplification, mais pas au point d’accepter des dispositions simplistes.

Maar vereenvoudiging van de normen betekent niet minder kwaliteit of authenticiteit.
Pour autant, la simplification des normes ne doit pas porter préjudice à la qualité ou à l’authenticité.

Vereenvoudiging van de procedures betekent echter niet dat de kwaliteit omlaag gaat of dat er minder controles plaatsvinden.
Mais la simplification des procédures, cela ne veut pas dire qu’il y ait baisse de qualité, baisse des contrôles.

Dat betekent niet dat Selor niet mee evolueert op de rekruteringsmarkt qua automatisering, uniek loket en administratieve vereenvoudiging ten aanzien van de burger.
Ceci ne signifie pas que Selor n'évolue pas sur le marché du recrutement en matière d'informatisation, de guichet unique et de simplification administrative vis-à-vis du citoyen.

Het werk van administratieve vereenvoudiging van de Dienst moet worden verricht met oog voor de transparantie, de toegankelijkheid van de informatie (met name dank zij de instrumenten van de informaticamaatschappij, zoals Internet), en met eerbiediging van de communautaire en regionale bevoegdheden en van prioritaire waarden zoals de volksgezondheid, de bescherming van de consumentenrechten, de eerlijkheid van de transacties, de informatie van de werknemers, de bescherming van de privacy,.Vereenvoudigen betekent niet noodzakelijkerwijze dereglementeren, maar ook beter reglementeren.
Le travail de simplification administrative de l'Agence devra s'inscrire dans un souci de transparence, d'accessibilité des informations (notamment grâce aux outils de la société de l'information tels Internet), tout en respectant les compétences communautaires et régionales et les priorités liées notamment au respect de la santé publique, à la protection des droits des consommateurs, à la loyauté des transactions, à l'information des travailleurs, au respect de la vie privée,.Simplifier ne signifie pas nécessairement déréglementer, mais aussi mieux réglementer.

De afschaffing van de boetezegels en de vervanging ervan door overschrijvingen betekent een belangrijke vereenvoudiging voor de burgers: de burger moet niet langer boetezegels gaan kopen in een post- of ontvangkantoor en bovendien heeft hij de keuze tussen verschillende moderne betalingswijzen: het overschrijvingsformulier, selfbanking, homebanking, enzovoorts.
La suppression des timbres-amendes et leur remplacement par des virements représentent une simplification importante pour le citoyen : ce dernier ne doit plus acheter de timbres-amendes dans un bureau de poste ou de Recettes domaniales et, en outre, il a le choix entre divers modes de paiement modernes : le formulaire de virement, le selfbanking, le homebanking etc.

- De heer Verreycken weet dat administratieve vereenvoudiging uiteraard niet de afschaffing betekent van de rechtsstaat.
- M. Verreycken sait que la simplification administrative ne signifie pas la fin de l'État de droit.