Traduction de «samengeteld betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

samengetelde premie of bijdrage
prime ou cotisation entrant dans la masse

samengetelde afstanden
distances cumulées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samengeteld betekent dat 177 miljoen euro extra zuurstof per jaar voor het bedrijfsleven die de overheid niets kost (zie antwoord van de minister van Begroting en administratieve Vereenvoudiging op de Mondeling vraag nr. 5-1248 van de heer Rik Daems van 9 januari 2014 over het « afschaffen van de maaltijdcheques », Senaat, Handelingen nr. 5-135).
Globalement, cela représente un ballon d'oxygène annuel de 177 millions supplémentaires pour les entreprises, sans coût pour les pouvoirs publics (voir la réponse du ministre du Budget et de la Simplification administrative à la question orale nº 5-1248 posée par M. Rik Daems le 9 janvier 2014 au sujet de la « suppression des titres-repas », Sénat, Annales, nº 5-135).

Dit betekent dat in geval van onmiddellijke aansluiting (verlenging) van twee periodes van loopbaanonderbreking beide periodes mogen worden samengeteld voor wat betreft het bereiken van de minimumduur.
Ceci signifie que, lorsque deux périodes d’interruption de carrière se succèdent sans interruption (prolongation), ces périodes peuvent être additionnées pour atteindre la durée minimale.

Om te voorkomen dat een persoon zijn socialezekerheidsrechten kwijtraakt als hij zich binnen de Unie verplaatst, voorziet de coördinatie in een beginsel volgens welke verzekeringstijdvakken worden samengeteld. Dit betekent dat verzekeringstijdvakken in één lidstaat in aanmerking worden genomen bij de vaststelling van rechten op diensten conform de wetgeving van een andere lidstaat. Aldus gaan verzekeringstijdvakken nooit verloren.
Pour éviter les pertes de droit de sécurité sociale lorsqu’une personne se déplace dans l’Union, la coordination prévoit notamment une règle de totalisation selon laquelle les périodes d’assurance dans un État membre sont prises en considération pour ouvrir le droit aux prestations selon la législation d’un autre État membre, de sorte que les périodes d’assurance ne sont jamais perdues.

Samengeteld betekent dat 177 miljoen euro extra zuurstof per jaar voor het bedrijfsleven die de overheid niets kost.
Globalement, cela représente une bulle d'oxygène annuelle de 177 millions supplémentaires pour les entreprises et elle ne coûte rien aux pouvoirs publics.

Als men echter het geheel van de overheidsfinanciering voor OO bekijkt - wat voor Europa betekent dat nationale en communautaire steun moeten worden samengeteld -, stelt men vast dat Europeanen en Amerikanen "in dezelfde divisie spelen": tegenover de 20,3% van de Verenigde Staten stelt de Unie 19,5%.
Toutefois, si l'on considère l'ensemble du financement public de la RD - ce qui pour l'Europe signifie l'addition des aides nationales et communautaires - on constate qu'Européens et Américains "jouent dans la même ligue" : aux 20,3 % des Etats-Unis, l' Union répond par 19,5 %.

In combinatie met een inflatiestijging van samengeteld 6,25% voor 2011 en 2012, betekent dat een reële besparing van 9,28%. Dat is meer dan de inspanning die we ons opgelegd hadden tegen eind 2014.
Combinée à une hausse de l'inflation de 6,25% au total pour 2011 et 2012, cela signifie une économie réelle de 9,28%, soit davantage que l'effort que nous nous étions imposé pour fin 2014.