Traduction de «vereenvoudigde grondwettelijke verdrag » (Néerlandais → Français) :

De berekening van de gekwalificeerde meerderheid wordt vanaf 2014 vereenvoudigd (en niet vanaf 2009 zoals in het Grondwettelijk Verdrag).
Le calcul de la majorité qualifiée sera simplifié à partir de 2014 (et non pas 2009 comme dans le traité constitutionnel).

Het komende vereenvoudigde Grondwettelijke Verdrag, waartoe de staatshoofden en regeringsleiders unaniem besloten hebben, zal concurrentie namelijk herdefiniëren als een middel van de Unie en niet als een doel.
Le futur traité simplifié, arrêté par les chefs d’État et de gouvernement à l’unanimité, redéfinira en effet la concurrence comme un moyen de l’Union et non comme une fin.

Ik ben tevens te spreken over de scherpzinnigheid van de nieuwe president van de Franse Republiek, Nicolas Sarkozy, die een vereenvoudigd grondwettelijk verdrag voorstelt.
Je salue, également, la clairvoyance du nouveau Président de la République française, Nicolas Sarkozy, qui propose un traité institutionnel simplifié.

Hoewel de tekst vereenvoudigd is, moeten we ervoor zorgen dat alle belangrijke vernieuwingen uit het Grondwettelijk Verdrag behouden blijven in het nieuwe Verdrag.
En dépit de sa simplification, le nouveau Traité doit préserver l’ensemble des innovations majeures figurant dans le traité constitutionnel.