Traduction de «vereenvoudigd prospectus bevatten » (Néerlandais → Français) :

Het prospectus en het vereenvoudigd prospectus bevatten de gegevens die het publiek nodig heeft om zich met kennis van zaken een oordeel te kunnen vormen over de hem voorgestelde belegging, en met name gegevens over de aan die belegging inherente risico's en de aan de effecten verbonden rechten.
Le prospectus, ainsi que le prospectus simplifié, contiennent les renseignements qui sont nécessaires pour que le public puisse porter un jugement fondé sur le placement qui lui est proposé et, notamment, sur les risques inhérents à ce placement et sur les droits attachés aux titres.

Aan de aanbeveling van de Commissie daaromtrent hebben de lidstaten op verschillende wijze uitvoering gegeven: in de ene lidstaat is een vereenvoudigd prospectus een dunne brochure, in de andere lidstaat een dik boekwerk. Daarbij bevatten de prospectussen uiteenlopende informatie, die voor de consument vaak ook nog onbegrijpelijk is.
Les recommandations de la Commission à ce sujet ont été mises en œuvre de manières différentes d’un pays à l’autre, de sorte qu’aujourd’hui, en fonction de l’État membre, les prospectus simplifiés sont soit de minces brochures ou d’épais volumes qui contiennent des informations différentes, pour la plupart incompréhensibles aux yeux du consommateur.

Overeenkomstig de gewijzigde richtlijn 85/611/EEG dient het prospectus en het nieuw geïntroduceerde vereenvoudigde prospectus een duidelijke en gemakkelijk te begrijpen toelichting te bevatten van het risicoprofiel van de ICB, ongeacht de instrumenten waarin door de ICB wordt belegd.
Conformément à la directive 85/611/CEE modifiée, le prospectus ainsi que le prospectus simplifié, nouvellement introduit, doivent comporter une description claire et facile à comprendre du profil de risque de l'OPC, indépendamment des instruments dans lesquels l'OPC investit.