Vertaling van "verduidelijken dat ik hierover geen polemiek wilde " (Nederlands → Frans) :

- Ik wil meteen verduidelijken dat ik hierover geen polemiek wilde voeren.
- Je précise d'emblée que mon but n'était pas de lancer un débat polémique sur ce dossier.

Ik wil met u hierover geen polemiek voeren, maar één zaak wil ik wel duidelijk stellen: met dit bezoek beantwoordde ik het bezoek van Colin Powell aan België van enkele maanden geleden.
Je ne veux pas polémiquer avec vous à ce sujet, mais je tiens à être très clair : cette visite répondait en quelque sorte à la visite effectuée par Colin Powell en Belgique voici quelques mois.

Ik wil hierover evenwel geen polemiek voeren.
Je ne veux pas polémiquer sur ce sujet trop grave.

- Mevrouw de T' Serclaes, ik wil hierover met u geen polemiek aangaan.
- Madame de T' Serclaes, je ne veux pas polémiquer avec vous à ce sujet.