Vertaling van "hierover geen polemiek " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de vrees van mevrouw Willame-Boonen dat het Vlaamse Gewest het Agentschap zal verlammen, verklaart de minister dat zij hierover geen polemiek wenst te voeren.
Au sujet de la crainte de Mme Willame-Boonen de voir la Région flamande paralyser l'agence, la ministre déclare qu'elle ne souhaite pas déclencher une polémique à ce sujet.

Ik wil met u hierover geen polemiek voeren, maar één zaak wil ik wel duidelijk stellen: met dit bezoek beantwoordde ik het bezoek van Colin Powell aan België van enkele maanden geleden.
Je ne veux pas polémiquer avec vous à ce sujet, mais je tiens à être très clair : cette visite répondait en quelque sorte à la visite effectuée par Colin Powell en Belgique voici quelques mois.

- Ik wil meteen verduidelijken dat ik hierover geen polemiek wilde voeren.
- Je précise d'emblée que mon but n'était pas de lancer un débat polémique sur ce dossier.

Ik wil hierover evenwel geen polemiek voeren.
Je ne veux pas polémiquer sur ce sujet trop grave.

- Mevrouw de T' Serclaes, ik wil hierover met u geen polemiek aangaan.
- Madame de T' Serclaes, je ne veux pas polémiquer avec vous à ce sujet.