Traduction de «verdragsteksten moet leiden » (Néerlandais → Français) :

Volgens het verslag wordt de toevoeging van de verwijzing naar artikel 79 VWEU gerechtvaardigd door de behoefte aan samenhang met de Verdragen, door het idee dat de holistische benadering van de voorgestelde richtlijn tevens tot samenhang met andere gerelateerde verdragsteksten moet leiden, door het feit dat de richtlijn geen afbreuk mag doen aan algemene regels over asielbeleid, en omwille van meer samenhang met het asielbeleid.
Aux termes du rapport, l'adjonction de l'article 79 du traité FUE se justifie par la nécessité d'une cohérence avec les traités, par le fait que l'approche globale de la directive proposée doit également s'accorder avec les autres instruments juridiques connexes, par la constatation que la directive ne peut pas en général porter atteinte aux règles régissant la politique d'asile et par l'obligation de renforcer la cohérence des politiques d'asile.

De verdragsteksten leiden tot een ruime interpretatie van wat onder filosofische overtuiging moet worden verstaan, zodat ten onrechte de pluralistische scholen en de scholen die hun eigenheid vinden in bepaalde pedagogische of onderwijskundige opvattingen worden uitgesloten.
Les conventions conduisent à une interprétation large de ce qu'il y a lieu d'entendre par conviction philosophique, en sorte que c'est à tort que sont exclues les écoles pluralistes et les écoles dont la spécificité réside dans des conceptions pédagogiques ou didactiques déterminées.