Traduction de «verdrag waarschuwt ervoor » (Néerlandais → Français) :

De weg is dus vaak lang.Zij waarschuwt ervoor dat er Staten zijn die partij zijn bij het CEDAW-Verdrag die geen kandidaat zullen zijn om het facultatief protocol te ratificeren omdat sommige van deze Staten heel wat klachten vrezen omwille van hun religie en tradities.
Il faut donc souvent du temps pour arriver à un résultat.L'intervenante signale que certains États membres parties à la Convention CEDAW ne souhaiteront pas ratifier le protocole facultatif parce qu'ils craignent d'être confrontés à un afflux de plaintes en raison de leur religion ou de leurs traditions.

4. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omtrent eventuele initiatieven om binnen het communautaire kader nieuwe instrumenten voor een strakkere coördinatie van het economisch beleid tussen de eurolanden te creëren; is van mening dat de EU-strategie voor 2020 en de nieuwe wetgevingsvoorstellen met betrekking tot de economische governance die momenteel in behandeling zijn garant moeten staan voor een betere coördinatie in het kader van het Verdrag; waarschuwt ervoor dat pogingen om de arbeidswetgeving of het stelsel van collectieve onderhandelingen te ondergraven het vertrouwen en de steun van de burger voor het Europese project nog verder zullen uithollen;
4. exprime ses préoccupations face aux initiatives visant à créer de nouveaux outils pour améliorer la coordination des politiques économiques entre les États membres de la zone euro hors du cadre communautaire; estime que la stratégie Europe 2020 et les propositions législatives sur la gouvernance économique, actuellement en cours d'examen, devraient garantir une meilleure coordination dans le cadre du traité; met en garde contre le fait que des atteintes à la législation sur le travail et aux conventions collectives ne manqueront pas d'éroder encore la confiance que les citoyens placent dans le projet européen et leur adhésion à ce projet;

4. waarschuwt ervoor dat het stemsysteem in het Verdrag van Nice dat per 1 november in werking zal treden de besluitvorming in de Raad veel moeilijker zal maken dan nu het geval is;
4. avertit que le système de vote prévu par le traité de Nice, qui entrera en vigueur le 1 novembre 2004, rendra la prise de décision au sein du Conseil beaucoup plus difficile qu'elle ne l'est à l'heure actuelle;

5. waarschuwt ervoor dat het stemsysteem in het Verdrag van Nice dat per 1 november in werking zal treden de besluitvorming in de Raad veel moeilijker zal maken dan nu het geval is;
5. avertit que le système de vote prévu par le traité de Nice, qui entrera en vigueur le 1er novembre 2004, rendra la prise de décision au sein du Conseil beaucoup plus difficile qu'elle ne l'est à l'heure actuelle;

4.5. waarschuwt ervoor dat de bevoegdheidsafbakening niet tot een zuiver technische herziening van het Verdrag mag worden beperkt;
4.5. met en garde contre le risque que la délimitation des compétences ne consiste qu'en un remaniement technique du traité;

3. waarschuwt de lidstaten ervoor dat, indien artikel 32 en bijlage XV desondanks in hun huidige vorm in het toetredingsverdrag gehandhaafd blijven, dit zal worden beschouwd als een inbreuk op de in artikel 272 van het EG-Verdrag verankerde prerogatieven van het Parlement bij begrotingsaangelegenheden, als een schending van het Interinstitutioneel Akkoord, met name punt 25 daarvan, en als discriminatie van de nieuwe lidstaten;
3. avertit les États membres que, si l'article 32 et l'annexe XV sont néanmoins maintenus dans le traité d'adhésion sous leur forme actuelle, ceci sera considéré comme une atteinte aux prérogatives du Parlement en matière budgétaire établies par l'article 272 du traité CE, une violation de l'accord interinstitutionnel, notamment de son point 25, et une discrimination à l'encontre des nouveaux États membres;

6. waarschuwt ervoor de nauwere samenwerking of . het vooruitzicht van een vervolg-IGC als voorwendsel te gebruiken om geen vorderingen te maken met het verbreden en verdiepen van de Unie en in het bijzonder met alle institutionele vraagstukken die in het kader van het Verdrag van Amsterdam onopgelost bleven;
6. met en garde contre le recours aux arguments de la coopération renforcée ou de la perspective d'une éventuelle prochaine CIG pour s'abstenir de progresser sur la voie de l'élargissement et de l'approfondissement de l'Union, et notamment au regard de toutes les questions institutionnelles que le traité d'Amsterdam a laissées sans réponse;

De Raad van State waarschuwt ervoor dat dit Verdrag kan gewijzigd worden zonder dat de wetgever daar nog iets moet voor doen.
Le Conseil d'État signale que cet Accord peut être modifié sans que le législateur intervienne.