Vertaling van "verdrag van amsterdam zouden echter " (Nederlands → Frans) :

De uitvoering van het Protocol over de Nationale parlementen in het Verdrag van Amsterdam veronderstelt echter, door de actievere COSAC-rol, een permanent secretariaat om de COSAC effciënter te doen functioneren.
L'exécution du protocole relatif aux parlements nationaux dans le cadre du Traité d'Amsterdam suppose cependant, du fait du rôle plus actif de la COSAC, la création d'un secrétariat permanent en vue d'accroître l'efficacité de la COSAC.

Net als het Verdrag van Maastricht vertoont ook het Verdrag van Amsterdam echter een « bezwerend » karakter.
Tout comme le Traité de Maastricht, celui d'Amsterdam a cependant aussi un caractère d'appel pressant.

Er moet over gewaakt worden dat de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de aanstelling van de voorzitter van de Commissie en de investituur van de volledige Commissie door het Europees Parlement vanaf 1999-2000 zouden worden toegepast.
Il faut veiller à ce que les dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à la désignation du président de la Commission et à l'investiture de la Commission par le Parlement européen soient appliquées à partir de 1999-2000.

Al vóór de bij het Verdrag van Amsterdam aansluitende Intergouvernementele Conferentie hadden de Duitse Bundestag en Bundesrat voorgesteld een dubbele meerderheid in te voeren, waarbij de beslissingen zouden worden genomen bij meerderheid van stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in de Raad én bij meerderheid van stemmen van de door deze staten vertegenwoordigde bevolking.
Dès avant la Conférence intergouvernementale faisant suite au Traité d'Amsterdam, le Bundestag allemand et le Bundesrat avaient proposé l'introduction d'une double majorité selon laquelle les décisions seraient acquises à la majorité des voix des représentants des États au Conseil et la majorité des voix de la population représentée par ces États.

Hoewel artikel 5.4 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens de Staten in de regel niet verplicht tot mededeling van adviezen en andere dossierstukken aan de raadsman van de persoon over wiens gevangenhouding de rechter dient te beslissen, vloeit uit die bepaling echter voort dat bijzondere procedurele waarborgen noodzakelijk zouden kunnen blijken voor de belangen van personen die, gelet op hun mentale stoornissen, niet volledig bekwaam zijn om voor zichzelf op te treden (EHRM, 24 oktober 1979, Winterwerp t. Nederland, § 60).
Si l'article 5.4 de la Convention européenne des droits de l'homme n'oblige pas, en règle, les Etats à communiquer les avis et autres pièces du dossier au conseil de la personne sur la détention de laquelle le juge doit statuer, il découle cependant de cette disposition que des garanties procédurales particulières peuvent s'avérer nécessaires aux intérêts des personnes qui, eu égard à leurs troubles mentaux, ne sont pas pleinement capables d'agir pour elles-mêmes (CEDH, 24 octobre 1979, Winterwerp c. Pays-Bas, § 60).

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam zouden echter krachtens het nieuwe artikel 209A, lid 4, van het EGVerdrag de nodige maatregelen moeten worden getroffen "op het gebied van de preventie en bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad", met medebeslissing van het EP.
Cependant, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, conformément au nouvel article 209 a) paragraphe 4, les "mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté" devront être mises en oeuvre dans le cadre de la codécision avec le Parlement européen.

In artikel 190, lid 5 van het ontwerp-Verdrag van Amsterdam wordt echter bepaald dat het Europees Parlement, na advies van de Commissie te hebben ingewonnen en met goedkeuring door een met algemene stemmen genomen besluit van de Raad, het statuut en de algemene voorwaarden bepaalt voor de werkzaamheden van zijn leden.
Le projet de traité d"Amsterdam a cependant prévu, dans l"article 190, paragraphe 5, que " le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d"exercice de ses membres, après avis de la Commission et avec l"approbation du Conseil statuant à l"unanimité ”.

In het Verdrag van Amsterdam is echter het begrip "gemeenschappelijke beginselen" ingevoerd en, indien het toekomstige kiesstelsel op dit begrip en niet op een uniform systeem wordt gebaseerd, dan behouden de lidstaten hun bevoegdheid op dit gebied.
Cependant, le traité d'Amsterdam, en introduisant la notion de "principes communs", permet aux États membres de conserver leur compétence dans ce domaine, si le futur système électoral est fondé sur cette notion et non pas sur un système uniforme.

C. overwegende dat voor het toepassingsgebied van titel VI van het EU-Verdrag als gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam uitdrukkelijk alleen voor het aannemen van bepaalde besluiten in een plicht tot raadpleging is voorzien (art. 39, lid 1); dat artikel K6, tweede alinea van het EU-Verdrag als gewijzigd bij het Verdrag van Maastricht echter voorzag in de verplichte raadpleging van het Parlement "over de voornaamste aspecten van de activiteiten” in het kader van de "samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken” en dat een van de grondgedachten achter het Verdrag van Amsterdam de versterking van de positie van het Parlement was,
C. considérant que pour les domaines couverts par le titre VI du traité sur l'Union européenne dans la version du traité d'Amsterdam, une consultation n'est expressément prévue que pour l'adoption de certains actes juridiques déterminés (article 39, paragraphe 1), alors que l'article K.6, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne dans la version du traité de Maastricht, prévoyait la consultation obligatoire du Parlement "sur les principaux aspects de l'activité” dans le cadre de la "coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures”, et qu'une des idées fondamentales du traité d'Amsterdam était de renforcer la position du Parlement,