Traduction de «verdrag omvat geen expliciete verwijzing » (Néerlandais → Français) :

2) Het verdrag omvat geen expliciete verwijzing naar het CIRDI (Centrum voor Regeling van Investeringsgeschillen te Washington).
2) L'Accord ne contient pas de référence explicite au CIRDI (Centre international pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements à Washington).

2. Het verdrag omvat geen expliciete verwijzing naar het CIRDI (Centrum voor regeling van investeringsgeschillen te Washington).
2. L'accord ne contient pas de référence explicite au CIRDI (Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements à Washington).

Het regeringsakkoord van de huidige legislatuur omvat een expliciete verwijzing naar wat dit voorstel inhoudt.
L'accord de gouvernement pour la présente législature comporte une référence explicite à ce qui fait l'objet de cette proposition.

In het E.U.-Verdrag moet een expliciete verwijzing worden opgenomen naar de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van de Europese burgers, de sociale grondrechten, evenals naar de gelijkheid van man en vrouw, naar non-discriminatie en naar de bestrijding van racisme en xenofobie.
Une référence explicite à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du citoyen européen, aux droits sociaux fondamentaux, ainsi qu'à l'égalité entre hommes et femmes et à la lutte contre le racisme et la xénophobie devrait être inscrite dans le Traité.

Het Verdrag bevat geen expliciete overgangsbepalingen voor dergelijke overeenkomsten, die nu onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie zijn komen te vallen.
Le traité ne contient aucune disposition transitoire explicite pour ces accords, qui relèvent désormais de la compétence exclusive de l'Union.

Het standpunt van de Raad in de eerste lezing omvat geen enkele verwijzing naar bijlagen of speciale bepalingen voor de deelnemende lidstaten. Ook dit strookt met het standpunt in eerste lezing van het Europees Parlement.
La position du Conseil en première lecture ne contient aucune référence à d'éventuelles annexes ou dispositions particulières pour certains États membres participants, ce qui est conforme à la position en première lecture du Parlement européen.

Dit aspect komt aan de orde in artikel 135, lid 1bis, maar er is geen expliciete verwijzing naar diensten voor het beheer van fondsen die door een derde worden uitgevoerd.
L'article 135, paragraphe 1 bis, traite de cet aspect mais l'exonération des services de gestion de fonds prestés par un tiers n'est pas expressément mentionnée.

Wij betreuren slechts één zaak: dat er in de preambule geen expliciete verwijzing naar de christelijke wortels van de Europese Unie is opgenomen, die de ware brug vormen tussen West- en Oost-Europa.
Nous n’avons qu’un grand regret, à savoir qu’aucune référence explicite aux racines chrétiennes de l’Union européenne, qui constituent le véritable lien entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale, n’ait été insérée dans le préambule.

4. betreurt het dat in de tekst geen expliciete verwijzing is terug te vinden naar de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte;
4. regrette que le texte de l'accord ne contienne pas une référence plus explicite aux relations entre le Parlement européen et l'Assemblée du peuple de l'Égypte;