Traduction de «verdrag is uitgegroeid tot een nagenoeg universeel aanvaarde » (Néerlandais → Français) :

Het verdrag is uitgegroeid tot een nagenoeg universeel aanvaarde wettekst : het werd door alle Staten aangenomen met uitzondering van de Verenigde Staten en Somalië.
Cette convention a pris la dimension d'une loi internationale quasi universellement admise : elle a en effet été adoptée par l'ensemble des États, à l'exception des États-Unis et de la Somalie.

Dat het Verdrag inmiddels is uitgegroeid tot een nagenoeg universeel aanvaarde internationale wettekst.
Qu'entre-temps, cette convention s'est érigée en texte de loi international pour ainsi dire universellement admis.

Het Verdrag inzake de rechten van het kind is nagenoeg universeel bekrachtigd, maar wordt geenszins universeel toegepast.
La Convention relative aux droits de l'enfants a été ratifiée de manière quasi universelle, mais elle est loin d'être universellement appliquée.

De in het UNO-Verdrag inzake de rechten van het kind erkende rechten vormen zo een toetsingscriterium dat universeel aanvaard is.
Les droits qui ont été inscrits dans la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant constituent par conséquent un critère d'appréciation universellement admis.

Het Verdrag inzake de rechten van het kind is nagenoeg universeel bekrachtigd, maar wordt geenszins universeel toegepast.
La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par presque tous les pays, mais elle est loin d'être appliquée partout dans le monde.

122. onderkent dat de nagenoeg universele ratificatie van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989 niet noodzakelijkerwijs wordt weerspiegeld in het daaropvolgende proces van tenuitvoerlegging ; roept alle staten op de sprong te maken van universele aanvaarding naar universele naleving;
122. reconnaît que la ratification presque universelle de la CDE pourrait ne pas trouver son pendant dans le processus de mise en œuvre qui doit suivre ; appelle tous les États à passer de l'adhésion universelle au respect universel de cette convention;

119. onderkent dat de nagenoeg universele ratificatie van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989 niet noodzakelijkerwijs wordt weerspiegeld in het daaropvolgende proces van tenuitvoerlegging; roept alle staten op de sprong te maken van universele aanvaarding naar universele naleving;
119. reconnaît que la ratification presque universelle de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989 (CDE) pourrait ne pas trouver son pendant dans le processus de mise en œuvre qui doit suivre; appelle tous les États à passer de l'adhésion universelle au respect universel de cette convention;