Vertaling van "nagenoeg universeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Universal personal telecommunications | Universeel persoonlijk communicatiesysteem
télécommunication personnelle universelle

uitvoering nagenoeg volgens overeenkomst
exécution valable

nagenoeg natuurlijk bos, bestaande uit inheemse soorten
forêt subnaturelle d'essences indigènes

(nagenoeg) gelijkwaardige concessies
concessions (substantiellement) équivalentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het nagenoeg universeel beschreven gevoel tegenover de pasgeborene drukt de belevenis van dit voorschrift uit en verklaart tevens de psychologische vitale noodzakelijkheid die het bij de meerderheid van de mensen in beweging zet.
Le sentiment quasi universel décrit ci-dessus envers les nouveaux-nés exprime le vécu de ce prescrit, et le sentiment de nécessité vitale psychologique qu'il mobilise chez l'immense majorité des personnes.

De nagenoeg universeel aanwezige gevoelens van bemoederen en beschermen tegenover pasgeborenen, komen volgens hen niet voort uit een culturele consensus of een meerderheidsbesluit, maar uit een fundamentele structuur van het psychisme die in deze disciplines beschreven wordt als de « taboe van de moord », opgevat in zijn positieve betekenis van identificatie met de medemens.
Le sentiment quasi universel de protection et de maternage qui se manifeste envers les nouveaux-nés ne provient pas, à leurs yeux, du consensus culturel ou d'une majorité, mais d'une structure fondamentale du psychisme que ces disciplines décrivent sous le terme de « tabou du meurtre », compris dans son sens positif d'identification au semblable et de sa reconnaissance.

Het Verdrag inzake de rechten van het kind is nagenoeg universeel bekrachtigd, maar wordt geenszins universeel toegepast.
La Convention relative aux droits de l'enfants a été ratifiée de manière quasi universelle, mais elle est loin d'être universellement appliquée.

Dat het Verdrag inmiddels is uitgegroeid tot een nagenoeg universeel aanvaarde internationale wettekst.
Qu'entre-temps, cette convention s'est érigée en texte de loi international pour ainsi dire universellement admis.

Het verdrag is uitgegroeid tot een nagenoeg universeel aanvaarde wettekst : het werd door alle Staten aangenomen met uitzondering van de Verenigde Staten en Somalië.
Cette convention a pris la dimension d'une loi internationale quasi universellement admise : elle a en effet été adoptée par l'ensemble des États, à l'exception des États-Unis et de la Somalie.

Ook al lijkt de afkeuring van seksuele betrekkingen tussen bloedverwanten nagenoeg universeel, toch verschilt de manier waarop de wetgevingen van Staten die die betrekkingen verbieden, dat verbod concreet invullen.
Si la réprobation des relations sexuelles entre personnes partageant un lien de sang semble quasiment universelle, les législations des Etats interdisant ces relations concrétisent cette interdiction de manière différente.

Het Verdrag inzake de rechten van het kind is nagenoeg universeel bekrachtigd, maar wordt geenszins universeel toegepast.
La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par presque tous les pays, mais elle est loin d'être appliquée partout dans le monde.