Traduction de «verder werd nagegaan » (Néerlandais → Français) :

Het Rekenhof heeft onderzocht hoe het RIZIV de inkomsten en uitgaven voor de geneeskundige verzorging beheert, zoals geregeld door internationale verdragen. Verder werd nagegaan of de boekhoudkundige verwerking leidt tot een juiste weergave van de financiële positie in de rekeningen van de instelling.
La Cour des comptes a examiné la manière dont l'Inami gère les recettes et les dépenses relatives aux soins de santé, comme le prévoient les traités internationaux, et si le traitement comptable se traduit par une image exacte de la position financière dans les comptes de l’institution.

In het raam van het regeringsstandpunt over de asiel- en migratieproblematiek en op vraag van de regering werd nagegaan hoe deze initiatieven tot hiertoe gelopen zijn, en wat de mogelijkheden voor verdere toepassing zijn.
Dans le cadre de la position gouvernementale vis-à-vis de la politique d'asile et de migration et à la demande du gouvernement, on a tenté de déterminer si ces initiatives ont abouti à des résultats satisfaisants et de dégager les possibilités qui peuvent être employées dans l'avenir.

Of er bovendien ook een num-mer voor een CT-onderzoek werd aangerekend is verder niet nagegaan in deze studie.
Dans le cadre de cette étude, nous n’avons pas recherché s’ils utilisaient en outre un code pour un examen CT.

Verder werd in het onderzoek ook nagegaan of er verschillen optreden in de geografische spreiding van druggerelateerde criminaliteit.
Il a par ailleurs été vérifié dans le cadre de la recherche si des différences apparaissaient dans la répartition géographique de la criminalité liée aux drogues.

Daarom werd nagegaan of en in welke mate bij de analyse rekening moest worden gehouden met het verdere gebruik van het door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde soortgelijke product.
Il a donc été examiné si et dans quelle mesure l’utilisation ultérieure de la production communautaire du produit similaire devait être prise en compte dans l’analyse.

In zijn antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-983 betreffende de supplementen in de ziekenhuizen en meer specifiek op de vragen naar richtlijnen in verband met hersterilisatie, antwoordde de geachte minister op 15 juli 2005 (Handelingen nr. 3-125, blz. 14) dat op dat moment nagegaan werd, naar aanleiding van een voorstel dat voorgelegd werd in de Technische Raad voor Implantaten, of een klinische studie zou kunnen opgezet worden die dit, met respect voor de Europese regelgeving ter zake, verder kan onderzoeken.
Dans sa réponse à ma demande d'explication nº 3-983 relative aux suppléments perçus dans les hôpitaux et, plus spécifiquement, aux questions relatives aux directives concernant la restérilisation, le ministre a déclaré, le 15 juillet 2005 (Annales nº 3-125, p. 46), que l'on examinait à l'époque, suite à une proposition soumise au Conseil technique des implants, s'il était possible de procéder à une étude clinique des possibilités de restérilisation et ce, dans le respect de la réglementation européenne.

(46) In het onderzoek waarbij werd nagegaan of er beweging of onvoldoende beweging was in de wederverkoopprijzen of de verdere verkoopprijzen in de Gemeenschap, dat werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 1086/2000, werd een nieuw onderzoek ingesteld naar de normale waarden van het oorspronkelijk geval (zie overweging 1).
(46) Dans le cadre de l'enquête sur la faible, voire l'absence de, variation des prix de revente ou de vente ultérieurs dans la Communauté, dont les conclusions figurent dans le règlement (CE) n° 1086/2000, il a été procédé au réexamen des valeurs normales établies initialement (voir considérant 1).

Het onderzoek is verder niet enkel nagegaan of er een antifraudecel werd opgericht, maar heeft alle door de OCMW's ingevoerde fraudepreventiemiddelen geanalyseerd.
L'étude n'a pas seulement examiné si une cellule anti-fraude avait été créée, mais a analysé tous les moyens de prévention de la fraude mis en oeuvre par les CPAS.

Anderzijds zal verder samen met het BIVV nagegaan worden hoe de specifieke doelgroep het best kan bereikt worden in de sensibiliseringscampagnes en hoe de sensibiliseringscursus voor alcoholovertreders die het BIVV samen met het departement van justitie, in het kader van de wet houdende regeling van een procedure voor de bemiddeling van de strafzaken werd opgesteld, die doelgroep kan bereiken.
D'autre part, on recherchera avec l'IBSR comment atteindre au mieux les groupes cibles spécifiques dans les campagnes de sensibilisation, et comment les cours de sensibilisation pour les contrevenants en matière d'alcool peuvent toucher le groupe cible. Il s'agit des cours qui sont organisés par l'IBSR en collaboration avec le département de la justice, dans le cadre de la loi portant réglementation d'une procédure de médiation pénale.