Traduction de «verdeelsleutel heeft belgië » (Néerlandais → Français) :

Volgens de verdeelsleutel heeft België een aandeel van 3,5 %, hetgeen neerkomt op een bijdrage in het maatschappelijk kapitaal van het ESM van meer dan 24 miljard euro.
En effet, la contribution réclamée à notre pays est énorme. Selon la clé de contribution, la part de la Belgique sera de 3,5 %, ce qui signifie qu'elle contribuera au capital social autorisé du MES pour plus de 24 milliards d'euros.

België heeft een voorstel gedaan om de verdeelsleutel te herzien.
La Belgique a fait une proposition visant la révision de la clé de répartition.

Als het geld niet kan worden terugbetaald door een land dat de lening ontvangt, roept het ESM de garanties in en volgens de verdeelsleutel heeft België hierin een aandeel van 3,4%.
Si l'argent ne peut pas être remboursé par un pays emprunteur, le MES fera appliquer les garanties dans lesquelles, selon la clé de répartition, la Belgique détient une part de 3,4%.

Op basis van de cijfers van de Commissie, en van de veronderstelling volgens dewelke de helft van de investeringen die gedaan moeten worden in ontwikkelingslanden, afkomstig zou moeten zijn van overheidsgelden, heeft het Federaal Planbureau op die manier vastgesteld dat de jaarlijkse bijdrage van België in 2020 zou schommelen tussen 176 miljoen euro (verdeelsleutel 'de vervuiler betaalt') en 485 miljoen euro (verdeelsleutel BBP).
Ainsi, sur la base des chiffres de la Commission, et de l'hypothèse selon laquelle la moitié des investissements à réaliser dans les pays en développement devrait provenir de fonds publics, le Bureau fédéral du Plan a établi que la contribution annuelle belge en 2020 se situerait entre 176 millions d'Euros (clé de répartition 'pollueur payeur') et 485 millions d'Euros (clé de répartition PIB).

2. Sommige arresten die ons land verzuimd heeft uit te voeren, betreffen materies waarvoor de gewesten en de gemeenschappen bevoegd zijn. a) Werd dit probleem besproken in de overlegcommissie van de (deel)regeringen? b) Indien België effectief tot dergelijke dwangsommen zou worden veroordeeld voor materies die niet tot de bevoegdheid van de federale Staat behoren, worden die bedragen dan eenvoudigweg afgewenteld op de gewesten en gemeenschappen? c) Zo ja, welke verdeelsleutel zal daarbij worden toegepast?
2. Certaines matières pour lesquelles notre pays est en infraction sont du ressort des communautés et des régions. a) Le problème a-t-il été discuté en commission de concertation entre les Exécutifs? b) Dans le cas où pareilles condamnations deviendraient effectives pour des matières ne relevant pas de l'Etat fédéral, ces montants seraient-ils mis purement et simplement à charge des communautés et régions? c) Si oui, sur base de quelle clé de répartition?