Traduction de «verdeelde informatie rond » (Néerlandais → Français) :

Alhoewel deze reglementaire bepalingen, vanaf 1 januari 1991, het juridisch bestaan van de kruis- puntbank van de sociale zekerheid waargemaakt heb- ben als instelling, (van het type D, met verwijzing naar de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, eveneens onderworpen aan de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellin- gen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg), voorzien zij in de geleidelijke en opeenvolgende inwerkingtreding van de regelen betreffende de werking van het netwerk van verdeelde informatie rond de kruispuntbank van de sociale zekerheid.
Si ces dispositions réglementaires ont consacré, à partir du 1er janvier 1991, l'existence juridique de la banque-carrefour de la sécurité sociale en tant qu'ins- titution (il s'agit d'un organisme de type D par réfé- rence aux dispositions de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, également soumis à la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d'intérêt public de sécu- rité sociale et de prévoyance sociale), elles organisent les séquences d'entrée en vigueur progressive des règles relatives au fonctionnement du réseau d'infor- mations distribuées, articulé autour de la banque-car- refour de la sécurité sociale.

2. a) Welke informatie werd er verschaft aan de Belgische omwonenden binnen een straal van tien kilometer rond Chooz? b) Wanneer zullen ze over nieuwe jodiumtabletten kunnen beschikken, aangezien de houdbaarheidsdatum van de tabletten die enkele jaren geleden door de Belgische overheid werden verdeeld, verstreken is?
2. a) Quelles sont les informations qui ont été transmises aux citoyens belges concernés dans la zone de 10 km autour de Chooz? b) Quand pourront-ils disposer de nouvelles pilules d'iode, vu que la date de péremption des pilules distribuées il y a quelques années par les autorités belges est dépassée?