Traduction de «verdachtmakingen gaven anderzijds aanleiding » (Néerlandais → Français) :

Deze verdachtmakingen gaven anderzijds aanleiding tot een verslag van de heer Canneel van 1 september 1995 ten behoeve van minister Flahaut om zijn verwijdering uit de dienst voor te stellen.
Ces insinuations ont par ailleurs donné lieu à un rapport de M. Canneel du 1 septembre 1995, adressé au ministre Flahaut et proposant de l'éloigner du service.

Het doel van deze wet is, enerzijds, de wet van 16 juni 1993 te moderniseren en aan te passen om rekening te houden met de oprichting van het Internationaal Strafgerechtshof en, anderzijds, de elementen uit de wet van 1993 te schrappen die aanleiding gaven tot moeilijkheden bij de toepassing ervan.
On connaît l'objectif de la proposition : d'une part, il s'agit de moderniser le texte de la loi de 1993 en l'adaptant pour tenir compte de la création de la Cour pénale internationale ; d'autre part, il s'agit de modifier cette loi de 1993 pour en supprimer les éléments dont la pratique a révélé qu'ils suscitaient des difficultés d'application.

Anderzijds gaven de vastgestelde inbreuken aanleiding tot het geven van 2.140 waarschuwingen/ingebrekestelling en aan het opstellen van 234 processen-verbaal.
Par ailleurs les infractions constatées ont donné lieu à 2.140 avertissements/mise en demeure et à l'établissement de 234 procès-verbaux.

De vaststelling van de responsabiliseringsbijdragen ten laste van de gemeenschappen en gewesten is het resultaat van ingewikkelde berekeningen die, enerzijds, gebaseerd zijn op de jaarlijkse groei van de pensioen- en loonuitgaven en, anderzijds, op trekkingsrechten, theoretische lasten, groeifactoren enz. Omdat zowel de complexiteit als de resultaten van de berekening ieder jaar aanleiding gaven tot betwistingen, is besloten over het geheel van de problematiek een fundamenteel debat te voeren (Overlegcomité federale regering - gemeenschaps- en gewestregeringen - zitting van 15 maart 2000).
La fixation de la contribution de responsabilisation à charge des communautés et des régions est le résultat de calculs compliqués basés, d'une part, sur la croissance annuelle des dépenses en matière de pensions et de rémunérations et, d'autre part, sur les droits de tirage, les charges théoriques, les facteurs de croissance, etc. Étant donné que tant la complexité que les résultats du calcul donnaient chaque année lieu à des contestations, il a été décidé de mener un débat fondamental sur l'ensemble de la problématique (Comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernement des communautés et des régions - séance du 15 mars 2000).