Vertaling van "verdachtmaking " (Nederlands → Frans) :

Zelfs de grootste vakbond moet vaststellen dat er « een sfeer van wantrouwen en verdachtmaking rond syndicale organisaties en hun werking » hangt (ACV Vakbeweging, 25 april 2000, pagina 18).
Même le syndicat le plus important est forcé de constater qu'« un climat de méfiance et de suspicion entoure les organisations syndicales et leur fonctionnement » (ACV Vakbeweging, 25 avril 2000, page 18).

De CVP verzet zich tegen het populaire sfeertje van verdachtmaking en « kleinering » van politieke partijen.
Le CVP récuse cette atmosphère de soupçon et de dénigrement dont on entoure volontiers les partis politiques.

ACTA kweekt een cultuur van verstikkend toezicht en verdachtmaking. De staat kijkt mee.
L’ACTA/ACAC vient nourrir une culture de surveillance étouffante et de diffamation. L’État vous surveille.

Dit is nu net de cultuur van verdachtmaking waarover de heer Fava heeft gesproken, een cultuur van argwaan tegenover de staat.
De tels concepts sont à l’origine du climat de suspicion dont parlait M. Fava, une suspicion vis-à-vis de l’État.

Het zou zeer onredelijk zijn en het zou tevens een onverholen verdachtmaking aan het adres van de Raad van State zijn in het algemeen te stellen dat er partijdigheid is zoals bedoeld in de vraagstelling.
Il serait fort déraisonnable et ce serait même une insinuation non déguisée à l'adresse du Conseil d'Etat que d'affirmer de manière générale qu'il y a partialité au sens de la question préjudicielle.

Ter gelegenheid van de opening van de 67e Landbouwbeurs van Libramont heeft Waals minister van Landbouw J. Happart een scherpe verdachtmaking geuit aan het adres van de parketten van Gent en Kortrijk. Ik citeer uit de toespraak van de Waalse minister van Landbouw: «Dossiers als BSE en dioxine, die al maandenlang vastzitten in de parketten van respectievelijk Kortrijk en Gent maken dat de Waalse landbouw blijft leiden onder het slechte imago van de Vlaamse landbouw».
A l'occasion de l'ouverture de la 67e Foire agricole de Libramont, le ministre wallon de l'Agriculture, M. J. Happart, a tenu des propos suspicieux à l'égard des parquets de Gand et de Courtrai, affirmant notamment - je cite un extrait de l'allocution du ministre wallon de l'Agriculture - que des dossiers tels que ceux de l'ESB et de la dioxine, enlisés depuis des mois auprès des parquets respectivement de Courtrai et d'Anvers, font que l'agriculture wallonne continue de souffrir de la mauvaise image de marque de l'agriculture flamande.

2. a) Is de verdachtmaking in verband met het niet prioritair behandelen van overheidsopdrachten, geuit door een ambtenaar van het ministerie van Landbouw, bewaarheid geworden? b) Zo ja, welke laboratoria pleegden hiertegen een inbreuk en welke maatregelen worden hiertegen genomen?
2. a) Les allégations relatives au traitement non prioritaire des missions exercées pour le compte des pouvoirs publics, exprimées par un fonctionnaire du ministère de l'Agriculture, se sont-elles vérifiées? b) Dans l'affirmative, quels laboratoires se sont rendus coupables de ce genre de pratiques et quelles mesures ont été prises pour y remédier?

- In deze discussie wordt een zweem van verdachtmaking gelegd op het nationalisme.
- Dans cette discussion, on pourrait relever un certain procès d’intention à l’adresse du nationalisme.

Bij de minste verdachtmaking wordt een DOVO-interventieteam (Dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen) opgeroepen om de gevaarlijke zaak onmiddellijk te ontmantelen.
En cas de découverte du moindre objet suspect, il est fait appel à une équipe d'intervention du SEDEE (Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs) pour procéder à sa destruction.