Vertaling van "verbod reeds bestaat " (Nederlands → Frans) :

De echte zekerheid situeert zich in het voorzien van bijkomende rechten voor mensen die in de uitzendsector tewerkgesteld worden en niet door de indruk te geven dat het principieel verbod nog bestaat terwijl de deur reeds open staat om aan het verbod te ontsnappen.
La véritable sécurité consiste à prévoir des droits complémentaires pour les personnes qui sont employées dans le secteur du travail intérimaire et non pas à donner l'impression que, si l'interdiction de principe existe toujours, il existe aussi déjà des possibilités de s'y soustraire.

Aangezien de commissie voor de Financiën van de Senaat het verbod op mijnen en submunitie heeft goedgekeurd, er een tekst is ingediend over het verbod op de financiering van submunitie, en de tekst betreffende de antipersoonsmijnen reeds is aangenomen, bestaat de eenvoudigste oplossing erin dat men hier de gehele problematiek wijzigt.
Comme la commission des Finances du Sénat a voté l'interdiction des mines et des bombes, qu'un texte a été déposé sur l'interdiction du financement des bombes à sous-munitions et que le texte sur les mines antipersonnel a déjà été voté, l'attitude la plus simple est de considérer qu'on change la totalité du problème ici.

28. Hoewel het verbod op het gebruik van die wapens reeds lange tijd bestaat, is de strafbaarstelling ervan recenter; zij gaat terug op het Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor ex-Joegoslavië van 1993 (artikel 3, a)).
28. Si l'interdiction de l'usage de ces armes est ancienne, son incrimination est plus récente; elle remonte au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de 1993 (article 3, a)).

Een cadmiumverbod voor industriële batterijen zou, in tegenstelling tot een verbod voor draagbare batterijen, tot een te zware belasting voor de industrie hebben geleid en weinig hebben opgeleverd voor het milieu, daar er voor de industriële batterijen reeds een goed functionerend systeem bestaat.
Une interdiction de l’utilisation de cadmium dans les accumulateurs industriels - contrairement à une interdiction portant sur les piles portables - aurait constitué une contrainte trop forte à l’égard de l’industrie, tout en ayant peu d’effets sur l’environnement, puisque nous disposons d’un système efficace de recyclage des accumulateurs industriels.

Aangezien een dergelijk verbod reeds bestaat, hoeft het niet meer opnieuw te worden ingesteld. Ons Parlement heeft de plicht het bestaan van dit verbod te bevestigen. Het hoeft dus niet overhaast te werk gaan, maar moet eenvoudigweg vast blijven houden aan de eerder ingenomen standpunten.
Il est de la responsabilité de notre Parlement de le réaffirmer, non pas dans la précipitation, mais tout simplement en restant cohérents par rapport aux prises de position antérieures.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1998 voeren een discriminerende schending aan van de vrijheid van handel en nijverheid door artikel 54, § 2, van de wet, dat de magistraten, notarissen, deurwaarders en leden van de politiediensten de toegang tot de inrichtingen van de klassen I en II verbiedt, terwijl die beperking niet bestaat voor de inrichtingen van de klasse III, het beroep niet door de exploitant kan worden gecontroleerd omdat het niet op de identiteitskaart vermeld staat, en het geformuleerde verbod reeds is voorgeschreven in het tuchtrecht.
Les requérants dans l'affaire n° 1998 allèguent une violation discriminatoire de la liberté du commerce et de l'industrie par l'article 54, § 2, de la loi, qui interdit aux magistrats, aux notaires, aux huissiers et aux membres des services de police d'accéder aux établissements de classes I et II, alors que cette restriction n'existe pas pour les établissements de classe III, que la profession ne peut pas être vérifiée par l'exploitant, faute de figurer sur la carte d'identité, et que l'interdiction formulée est déjà prévue par le droit disciplinaire.

1. a) Op basis van welke studies, gegevens of ervaringen heeft de RLW beslist dat competitieduiven een gevaar vormen voor het luchtverkeer? b) Waarom was dit, gezien het feit dat het aantal sportduiven reeds jaren vermindert, nu plots een probleem? c) Hoe hoog schat de RLW het percentage competitieduiven op de totale vogelpopulatie op en rond de luchthaven? d) Bestaat dit verbod reeds rond andere internationale luchthavens en zo ja, welke?
1. a) Sur la base de quelles études, données ou expériences la RVA estime-t-elle que les pigeons de concours représentent un danger pour le trafic aérien? b) Comment se fait-il que cette activité pose soudainement problème, alors que le nombre de ces pigeons diminue depuis des années? c) Quel pourcentage de l'avifaune de et autour de l'aéroport les pigeons de concours représentent-ils d'après la RVA? d) Cette interdiction est-elle en vigueur dans d'autres aéroports internationaux? Le cas échéant, lesquels?