Traduction de «verbod moeten opleggen » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden heeft men nog geen enkel verbod moeten opleggen.
Aucune interdiction n'a dû être imposée depuis l'origine.

Die verduidelijking is opgelegd door de eerste bankenrichtlijn (77/780/EEG), waarvan artikel 12, § 1, bepaalt dat alle lidstaten van de Europese Unie en dus ook de Belgische wetgever de bevoegde autoriteiten inzake controle op de kredietinstellingen het verbod moeten opleggen de vertrouwelijke inlichtingen die ze beroepshalve ontvangen, bekend te maken.
Cette précision est imposée par la première directive bancaire (77/780/CEE), dont l'article 12, § 1 , dispose que tous les États membres de l'Union européenne, et donc aussi le législateur belge, doivent imposer aux autorités compétentes en matière de contrôle des organismes de crédit l'interdiction de rendre publiques les informations confidentielles qu'ils recueillent dans l'exercice de leurs activités.

— Inzake de straftoemeting en strafuitvoering kan men een aantal dissociatievoorwaarden opleggen die er op gericht moeten zijn de interne cohesie van de criminele motorbendes te ondermijnen (bijvoorbeeld het verbod op het dragen van sommige kleuren, het bijwonen van motortreffens of contact met leden van de bendes).
— Pour ce qui est du taux des peines et de leur application, on peut imposer une série de conditions de dissociation visant à affaiblir la cohésion interne des bandes de motards criminelles (par exemple, interdiction de porter certaines couleurs, d'assister à des rassemblements de motards ou d'avoir des contacts avec les membres des bandes).

Alle lidstaten van de Europese Unie zouden een dergelijk verbod moeten opleggen na de snelle herziening van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad inzake de beperking van het op de markt brengen van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Tous les États membres de l’Union européenne devraient imposer une interdiction de ce genre à la suite d’une précédente modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certaines substances et préparations dangereuses.

Volgens mij is iedereen hier het erover eens dat die lijsten Europees moeten zijn, en dat, iedere keer als een lidstaat besluit tot het verbieden van een luchtvaartmaatschappij, de andere lidstaten automatisch hetzelfde verbod moeten kunnen opleggen.
Tout le monde ici est d’accord, je crois, pour dire qu’il faut qu’elles soient européennes et que, chaque fois qu’un État membre décide d’interdire une compagnie aérienne, les autres États membres puissent automatiquement appliquer la même interdiction.

3. a) Kan een clubbestuur aan de professionele sporter een boete opleggen wegens deelname - buiten de trainingen en de competitie - aan ontspanningsactiviteiten en dit in weerwil van een verbod uitgaande van het clubbestuur? b) Zo ja, welke voorwaarden moeten in voorkomend geval vervuld zijn en welke procedure moet alsdan door het clubbestuur worden gevolgd? c) Heeft het clubbestuur het recht de opgelegde geldboete te innen middels een afhouding op het loon of de premies van de betrokken sportbeoefenaar? d) Heeft het clubbestuur het recht om volledig vrij te beslissen over de aanwending van de opbrengst van de geldboeten die zij aan haar beroepssporter oplegt?
3. a) Les instances administratives d'un club sportif sont-elles habilitées à imposer à un sportif professionnel une amende pour sanctionner la participation de ce dernier à des activités de détente en dépit de l'interdiction qui lui en avait été faite par lesdites instances? b) Dans l'affirmative, à quelles conditions doit-il, le cas échéant, être satisfait et quelle procédure doit être suivie par les instances administratives du club? c) Les instances administratives d'un club sportif ont-elles le droit de percevoir les amendes imposées aux sportifs sous la forme d'une retenue sur le salaire ou les primes du sportif professionnel concerné? d) L'administration du club a-t-elle le droit d'affecter comme bon lui semble la recette de l'amende qu'elle a imposée au sportif professionnel sanctionné?