Traduction de «verbod bestaan evenwel » (Néerlandais → Français) :

Op dat verbod bestaan evenwel een aantal uitzonderingen (artikel 54, eerste lid, in fine ; artikel 54, tweede lid; artikel 54, derde lid, in fine ).
Il existe toutefois des exceptions à cette interdiction (article 54, alinéa 1, in fine ; article 54, alinéa 2; article 54, alinéa 3, in fine ).

Er bestaan evenwel uitzonderingen op het verbod van terbeschikkingstelling van werknemers, bijvoorbeeld artikel 31, § 1, in fine, of artikel 48 van de wet.
Il existe toutefois des exceptions à l'interdiction de la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, par exemple l'article 31, § 1, in fine, ou l'article 48 de la loi.

In de richtlijnen d.d. 18 november 1999, in de vorm van een wijziging van de algemene circulaire betreffende het handelsregister, is de griffiers van de rechtbanken van koophandel erop gewezen dat evenwel verschillende redenen bestaan voor de ambtshalve administratieve doorhaling: - ambtshalve doorhaling kan plaatsvinden na kennisgeving door het centraal handelsregister en onder de voorwaarden gesteld in artikel 32, indien de handelaar niet langer voldoet aan de voorwaarden die de wetten en bijzondere reglementen stellen met betrekking tot de uitoefening van een handelsactiviteit; - ambtshalve doorhaling is ook mogelijk in gevallen waarin krachtens een rechterlijke beslissing aan een echtgenoot het verbod wordt opgelegd een handelsactiviteit uit te oefenen.
Des instructions en date du 18 novembre 1999, sous la forme d'une modification à la circulaire générale relative au registre du commerce, ont rappelé aux greffiers des tribunaux de commerce qu'il existait cependant plusieurs motifs de radiation administrative d'office: - la radiation d'office peut avoir lieu, après avis communiqué par le registre central et dans les conditions indiquées à l'article 32, lorsque le commerçant ne remplit plus les conditions requises par les lois et règlements particuliers pour exercer ses activités commerciales; - un autre cas où il est procédé à la radiation d'office est celui où, en vertu de décisions judiciaires, il a été défendu à un époux d'exercer une activité commerciale.