Vertaling van "verblijfkosten worden slechts vergoed voorzover " (Nederlands → Frans) :

De reis- en verblijfkosten worden slechts vergoed voorzover de wettelijke regeling van de bevoegde lidstaat het nationale stelsel verplicht tot een vergoeding die overeenkomt met die voor een behandeling in een plaatselijk ziekenhuis dat onder dat stelsel valt, daar de vergoedingsplicht van het bevoegde orgaan uitsluitend geldt voor de kosten van de behandeling die de patiënt in de staat van behandeling heeft ondergaan.
Concernant les frais de voyage et de logement, l’obligation incombant à l’institution compétente portant exclusivement sur les dépenses liées aux soins de santé obtenus par le patient dans l’État membre de traitement, ils ne sont pris en charge que pour autant que la législation de l’État membre compétent impose au système national une obligation de prise en charge correspondante dans le cadre d’un traitement prodigué dans un établissement local relevant dudit système.

Art. 3. De Vlaamse Gemeenschap verbindt zich ertoe aan de begunstigde een bedrag van maximaal . euro toe te kennen als financiering van de kosten, verbonden aan bovenvermelde stage, en meer bepaald van de reiskosten, de verblijfkosten en de kosten, verbonden aan het levensonderhoud, als voorzover die kosten niet door de internationale organisatie worden vergoed.
Art. 3. La Communauté flamande s'engage à attribuer au bénéficiaire un montant de . euros au maximum, en tant que financement des frais liés au stage susvisé, et plus particulièrement des frais de voyage, des frais de séjour et de subsistance pour autant que ces frais ne soient pas indemnisés par l'organisation internationale.

4. De Commissie beroept zich slechts op de in lid 3, onder a), bedoelde aansprakelijkheid voorzover noch de in gebreke blijvende deelnemer noch het consortium de aan de Gemeenschap toegebrachte schade uit eigen beweging binnen een redelijke termijn hebben vergoed.
4. La responsabilité visée au paragraphe 3, point a) n"est invoquée par la Commission que dans le cas où le préjudice causé à la Communauté ne serait pas réparé par le participant défaillant, ou par le consortium de sa propre initiative, dans un délai raisonnable.