Traduction de «verblijf slechts zolang » (Néerlandais → Français) :

Het eventuele misbruik wordt voorkomen : 1º) doordat de partners elkaar levensonderhoud verschuldigd zijn, 2º) doordat het recht op verblijf slechts zolang duurt als de partners samenwonen.
Le risque d'abus est écarté : 1º) du fait que les partenaires ont l'un envers l'autre une obligation alimentaire, 2º) parce que le droit au séjour ne vaut que pour la durée pendant laquelle les partenaires cohabitent.

Zolang de onderhoudsgerechtigde verblijf houdt in de EU-lidstaat waarin het gerecht de beslissing inzake de onderhoudsverplichting had gegeven, kan de onderhoudsplichtige slechts in enkele uitzonderlijke gevallen in een andere EU-lidstaat procederen om de beslissing te wijzigen.
Tant que le créancier continue à résider dans le pays de l’UE dans lequel a été rendue la décision en matière d’obligations alimentaires, le débiteur ne peut, sauf exceptions, introduire une procédure visant à modifier celle-ci dans un autre pays de l’UE.

1. Is een persoon die beweert het echtelijke dak slechts tijdelijk te hebben verlaten, tenminste zolang geen eventuele echtscheidingsprocedure op regelmatige wijze ingesteld werd en/of de rechter die persoon niet verplicht zijn verblijf elders dan in de echtelijke woning te houden, gehouden zijn inschrijving in de bevolkingsregisters te wijzigen?
1. Une personne prétendant n'avoir quitté que temporairement le domicile conjugal, du moins tant qu'une éventuelle procédure de divorce n'aura pas été régulièrement entamée et/ou tant que le juge ne l'aura pas contrainte à résider ailleurs qu'au domicile conjugal, a-t-elle l'obligation de modifier son inscription aux registres de la population?