Traduction de «verblijf in oekraïne als consument problemen » (Néerlandais → Français) :

De website geeft ook tips voor de voorbereiding van uw reis en over wat u moet doen wanneer u tijdens uw verblijf in Oekraïne als consument problemen hebt.
Cette page web offre également des conseils sur la manière de préparer son voyage et sur ce qu’il faut faire si l’on des problèmes de consommation pendant son séjour en Ukraine.

10. BESEFT dat de consumenten doeltreffende instrumenten moeten krijgen voor het oplossen van hun problemen bij het online winkelen over de grens; dat de wetgeving inzake gegevens­bescherming geactualiseerd moet worden; dat de Europese auteursrechtregeling moet worden gemoderniseerd, wil de Unie haar concurrentievoorsprong behouden en willen er kansen ont­staan voor nieuwe bedrijfsmodellen, waarbij tegelijkertijd een hoge mate van bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten wordt gegarandeerd en de culturele verscheidenheid in aanmerking wordt genomen; dat het land van verblijf van de consument geen belemmering of discriminatiegrond mag vormen of worden, indien hierdoor de goede werking van de een­gemaakte markt wordt verstoord; dat de bestaande wetgeving beter moet worden gehand­haafd;
10. ESTIME qu'il est nécessaire d'offrir aux consommateurs des instruments efficaces pour régler leurs problèmes lorsqu'ils effectuent des achats transnationaux en ligne, de mettre à jour la législation relative à la protection des données; de moderniser le régime européen du droit d'auteur afin de donner à l'Union un avantage concurrentiel et d'ouvrir la voie à de nouveaux modèles d'entreprises, tout en assurant un niveau élevé de protection des droits de propriété intellectuelle et en tenant compte de la diversité culturelle, de supprimer les obstacles et les discriminations fondés sur le pays de résidence des consommateurs tout en évitant qu'il ne s'en crée de nouveaux, lorsqu'ils perturbent le bon fonctionnement du marché unique, et de mieux contrôler le respect de la législation existante;

Reeds enkele jaren werken echter de representatieve beroepsorganisaties van de sector op vrijwillige basis aan de oprichting van een garantiefonds, dat aan de consument bescherming kan bieden in geval van problemen inzake faillissement of financieel onvermogen van een reisorganisator of -bemiddelaar (repatriëring onmogelijk, onderbreking van het verblijf of doodeenvoudig annuleren van de vakantie).
Cependant, depuis plusieurs années, les associations professionnelles représentatives du secteur travaillaient, sur base volontaire, à la mise sur pied d'un fonds de garantie permettant de protéger le consommateur contre les problèmes rencontrés en cas de faillite ou d'insolvabilité financière d'un organisateur ou intermédiaire de voyages (rapatriement impossible, interruption de séjour ou annulation pure et simple des vacances).