Traduction de «verband geformuleerde doelstellingen alsmede » (Néerlandais → Français) :

I. overwegende dat het actieplatform van Beijing dit jaar 20 jaar oud wordt en dat de in dat verband geformuleerde doelstellingen alsmede de volledige uitvoering ervan actueler zijn dan ooit;
I. considérant que le programme d'action de Beijing fêtera son 20 anniversaire cette année et que ses objectifs et leur pleine mise en œuvre sont plus actuels que jamais;

Men wenst de zekerheid te verkrijgen dat die maatregelen nuttig en noodzakelijk zijn om de door de EU geformuleerde doelstellingen te verwezenlijken en men vraagt, in dat verband, dat de toetsing van de inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel niet zou worden beperkt tot louter de analyse van de budgettaire impact van de overwogen maatregelen, maar dat tevens zou worden nagegaan of die maatregelen geen aantasting vormen van de fundamentele rechten en vrijheden, inzonderheid de vrijheid van meningsuiting als bedoeld in artikel 10 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens;
Il est souhaité pouvoir s'assurer que ces mesures sont utiles et nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Union européenne et, en ce sens, il est demandé que l'examen du respect du principe de proportionnalité ne soit pas limité à l'analyse du seul impact budgétaire des mesures envisagées mais qu'il soit vérifié que les mesures ne portent pas atteinte aux droits et libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression telle que prévue à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.

3. Tijdens het jaar 2001, heb ik rekening gehouden met de filosofie van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het kader van de strategische doelstellingen die mijn kabinet geformuleerd heeft in verband met de « gender mainstreaming »-opdracht.
3. Dans le courant de l'année 2001, j'ai tenu compte de la philosophie du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le cadre des objectifs stratégiques formulés par mon cabinet concernant la mission « gender mainstreaming ».

35. verlangt dat op de Conferentie van Durban concrete stappen worden gezet tot uitvoering van de akkoorden van Cancún met betrekking tot langetermijnfinanciering, inclusief wat betreft financieringsbronnen en de opschaling van de snelstartfinancieringsregeling vanaf 2013; dringt in dit verband aan op gebruikmaking van innovatieve financieringsbronnen en de internationale invoering van een belasting op financiële transacties en wenst dat de opbrengst daarvan overeenkomstig de in het kader van het UNFCCC geformuleerde doelstellingen met name wordt gebruikt ter ondersteuning van het klimaatbeleid in de ontwikkelingslanden;
35. invite la conférence de Durban à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les accords de Cancún en ce qui concerne le financement à long terme, y compris les sources et l'augmentation obtenues grâce au financement à mise en œuvre rapide à partir de 2013; dans ce contexte, préconise le recours à des sources de financement innovantes et l'établissement, au niveau international, d'une taxe sur les transactions financières, et demande que les recettes soient utilisées en particulier pour soutenir des actions en faveur du climat dans les pays en développement, conformément aux objectifs fixés au titre de la CCNUCC;

Door de wijziging van richtlijn 92/81/EEG dient een gemeenschappelijk juridisch kader te worden gecreëerd ter vermindering van de verbruiksbelastingen op biobrandstoffen, alsmede een instrument om stapsgewijs het aandeel van de biobrandstoffen overeenkomstig de geformuleerde doelstellingen uit te breiden.
La modification de la directive 92/81/CEE vise à créer un cadre juridique communautaire pour la réduction des droits d'accises sur les biocarburants ainsi qu'un instrument permettant d'augmenter progressivement la part des biocarburants, conformément aux objectifs fixés.

3. Tijdens het jaar 2002 heb ik steeds rekening gehouden met de filosofie van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het kader van de strategische doelstellingen die mijn kabinet geformuleerd heeft in verband met de opdracht « gender mainstreaming ».
3. Dans le courant de l'année 2002, j'ai toujours tenu compte de la philosophie du Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le cadre des objectifs stratégiques que mon cabinet a formulés concernant la mission « gender mainstreaming ».