Vertaling van "verarmd uranium heeft verboden " (Nederlands → Frans) :

Er zijn aanwijzingen dat de VS eind 2014 opnieuw gebruik heeft gemaakt van munitie met verarmd uranium.
Certains élément indiquent que, fin 2014, les États-Unis ont de nouveau utilisé des munitions à l'uranium appauvri.

De toevoeging van antihanteerbaarheidsmechanismen en wapens met verarmd uranium ligt in de geest van de wet die de antipersoonsmijnen heeft verboden.
La mention supplémentaire des dispositifs antimanipulation et des armes à l'uranium appauvri s'inscrit dans l'esprit de la loi interdisant les mines antipersonnel.

In de voorbije zittingsperiode heeft het Parlement een wet aangenomen waardoor naar analogie van de antipersoonsmijnen ook wapens met verarmd uranium verboden worden.
Au cours de la législature écoulée, le Parlement a adopté une loi interdisant les armes à l'uranium appauvri, par analogie avec la loi sur les mines antipersonnel.

Dit wetsvoorstel heeft tot doel de reeds eerder in de senaat ingediende voorstellen tot het verbod op de antihanteerbaarheidsmechanismen (stuk Senaat, nr. 3-178 van 29 augustus 2003) en de fragmentatiebommen (stuk Senaat, nr. 3-1152 van 28 april 2005) te overkoepelen, en voegt bovendien nog een derde controversieel wapen aan de lijst van verboden wapens toe, namelijk de wapens met verarmd uranium.
La présente proposition de loi a pour objet de coordonner deux propositions de loi déjà déposées au Sénat, l'une portant interdiction des dispositifs antimanipulation (do c. Sénat, nº 3-178 du 29 août 2003) et l'autre interdisant les bombes à fragmentation (do c. Sénat, nº 3-1152 du 28 avril 2005) et elle ajoute en outre un troisième type d'arme controversée à la liste des armes interdites, à savoir les armes à l'uranium appauvri.

6. wenst dat de productie, het uittesten, het gebruik en de verkoop van wapens met verarmd uranium wordt verboden; spreekt zich uit voor de ondertekening van een internationaal verdrag inzake een verbod van wapens met verarmd uranium;
6. demande l'interdiction de la fabrication, des essais, de l'utilisation et de la vente des armes à l'uranium appauvri; se prononce pour la signature d'un traité international interdisant les armes à l'uranium appauvri;

De heer Kinnock heeft gezegd dat uit gedegen wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat het gebruik van bommen met verarmd uranium geen gevolgen heeft voor de gezondheid van de burgers en het milieu, ondanks het feit dat dagelijks informatie over het tegendeel aan het licht komt, zoals bijvoorbeeld een document van het Ministerie van Defensie van de VS van augustus 1993, waarin staat dat voor de mens de verwachte gevolgen van blootstelling aan stof van verarmd uranium een verhoogde kans op long- en botkanker is.
Selon M. Kinnock, des études scientifiques fiables montrent que l'utilisation d'obus à uranium appauvri n'a de conséquences ni sur la santé des populations ni sur l'environnement. Or, chaque jour qui passe nous apporte son lot d'informations tendant à prouver le contraire, tel ce rapport du département de la Défense des États-Unis daté d'août 1993, dans lequel nous lisons que l'exposition à de la poussière d'uranium appauvri a comme conséquence prévisible pour la santé humaine une augmentation des occurrences de cancer des poumons et des os".

C. overwegende dat de meeste regeringen van de betrokken landen onderzoeksteams naar de regio hebben gestuurd en hebben gevraagd de aangewezen NAVO-organen met spoed bijeen te roepen, teneinde meer informatie te verkrijgen over het gebruik van munitie met verarmd uranium en over de beschoten gebieden; overwegende dat het VN-programma voor het milieu (UNEP) op verzoek van Kofi Annan, secretaris-generaal van de VN, een onderzoek hierover heeft ingesteld in Kosovo,
C. considérant que la plupart des gouvernements des États concernés ont envoyé des équipes d'enquête dans la région et ont demandé la convocation urgente des organes de l'OTAN afin d'avoir davantage d'informations sur l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri et sur les zones cibles; considérant par ailleurs que le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), à la demande de Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, a entrepris une enquête sur cette question au Kosovo,

I. overwegende dat zijn Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid STOA heeft verzocht een onafhankelijke studie uit te voeren naar de milieu- en gezondheidseffecten van het gebruik van verarmd uranium,
I. considérant que sa commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a demandé au STOA de réaliser une étude indépendante sur les effets sur l'environnement et la santé de l'utilisation d'uranium appauvri;

E. overwegende dat het Internationaal Agentschap voor atoomenergie (IAEA) heeft verklaard uiterst verontrust te zijn en het van essentieel belang acht een onderzoek uit te voeren in de gebieden waar munitie met verarmd uranium is gebruikt en onder alle personen die in aanraking zijn geweest met dergelijke wapens; overwegende dat het agentschap de door UNEP gevraagde voorzorgsmaatregelen steunt,
E. considérant l'extrême préoccupation exprimée par l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a estimé essentiel de mener une étude sur les zones où des munitions à l'uranium appauvri ont été utilisées et sur les personnes ayant été en contact avec de telles armes; considérant que l'Agence soutient les mesures de précaution demandées par le PNUE,

- Aangezien België de vervaardiging, het gebruik, het vervoer en de handel in bommen met verarmd uranium heeft verboden, leek het mij logisch ook de financiering ervan te verbieden.
- La Belgique ayant interdit la fabrication, l'utilisation, le transport et le commerce des bombes à uranium appauvri, il m'a paru logique d'en interdire aussi le financement.