Traduction de «verantwoordelijkheid werd trouwens » (Néerlandais → Français) :

Die verantwoordelijkheid werd trouwens principieel verankerd door een beslissing van de burgerlijke rechtbank van Luik (4); in casu stelde de rechtbank uiteindelijk vast dat tussen de tekortkoming en de aangevoerde nadelen geen oorzakelijk verband bestond, maar dat heeft niet belet dat de rechtbank het principe heeft aanvaard.
Cette responsabilité a d'ailleurs été consacrée, en principe, par une décision du tribunal civil de Liège (4); dans le cas d'espèce, le tribunal a fini par constater que la faute n'était pas en relation causale directe avec les préjudices invoqués mais a néanmoins admis le principe).

Om het probleem met betrekking tot het aantonen van de verantwoordelijkheid te regelen, werd trouwens een wetsvoorstel ingediend om de klant de mogelijkheid te geven bij het afsluiten van een contract sms'en met toeslag te weigeren (11) .
Pour régler ce problème de preuve de la responsabilité, une proposition de loi a d'ailleurs été déposée pour permettre au client d'avoir le choix, dès la signature du contrat, de refuser tout SMS surtaxé (11) .

Er werd trouwens gezegd dat het feit dat de verantwoordelijkheid van Congo in dezelfde resolutie wordt opgenomen, neerkomt op het toekennen van verzachtende omstandigheden aan Uganda en Rwanda.
Il avait d'ailleurs été dit que le fait de joindre la responsabilité du Congo dans la même résolution revenait à octroyer des circonstances atténuantes à l'Ouganda et au Rwanda.

De meeste van de contracten waarin het terbeschikkingstellen van betaalkaarten geregeld wordt, voorzien trouwens in de mogelijkheid van mededeling door de consument van het nummer en de vervaldatum van de kaart, en leggen alle verantwoordelijkheid voor de op deze wijze verrichte betalingen bij deze laatste, zelfs indien geen enkel borderel werd getekend of geen enkele geheime code werd meegedeeld.
La plupart des contrats de mise à disposition de ces cartes prévoient précisément l'hypothèse de la communication du numéro de la carte et de sa date d'expiration par le consommateur et transfèrent à ce dernier la responsabilité des paiements effectués par ce moyen, même si aucun bordereau n'a été signé ou aucun code secret communiqué.

De RLW beschikt in haar rampenplan over een hoofdstuk «brand in een gebouw» dat van toepassing is op de oude terminal en dat enkel in werking treedt op initiatief van de autoriteiten van de RLW. 4. Het ontruimingsplan van BATC (nieuwe terminal) werd verdeeld onder de verschillende gebruikers van de nieuwe terminal, langs de veiligheidsverantwoordelijken van de gebruikers en langs de personen belast met een concrete verantwoordelijkheid binnen de ontruimingsplannen. Dit personeel ontving trouwens daartoe een opleiding georganiseerd door en ten laste van BATC.
La RVA dispose dans son plan catastrophe d'un chapitre «incendie dans un bâtiment», qui est applicable à l'ancien terminal, et est déclenché à la seule initiative des autorités de la RVA. 4. Le plan d'évacuation de BATC (nouveau terminal) a été diffusé aux différents utilisateurs du nouveau terminal, par la voie des responsables sécurité des utilisateurs et du personnel ayant une responsabilité concrète dans les plans d'évacuation, personnel qui a d'autre part reçu une formation organisée et prise en charge par BATC.