Traduction de «verandert men krijgt slechts toegang » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat de waarborg reeds in de wet staat en dat men er niets aan verandert : men krijgt slechts toegang door middel van een gemotiveerde en schriftelijke beslissing van een magistraat.
La ministre répond que la garantie existe déjà dans la loi, et que l'on n'y change rien: l'accès n'est possible que moyennant la décision motivée et écrite d'un magistrat.

Op dit ogenblik betaalt men 12,5 % of 6 % bij normaal of klein beschrijf op de volledige aankoopsom en men krijgt slechts een vermindering indien men binnen de twee jaar het pand terug verkoopt.
À l'heure actuelle, les frais d'actes s'élèvent à 12,5 % ou 6 % du prix de vente total pour les habitations normales ou modestes et l'on n'obtient une réduction que si l'habitation est revendue dans les deux ans.

Wanneer men het wetsontwerp leest, wordt het ambt van referendaris en van parketjurist opgesplitst in 5 klassen, van A1 tot A5, waarbij men slechts toegang krijgt tot de hoogste klasse door middel van bevordering.
À lire le projet de loi, la fonction de référendaire et de juriste de parquet serait répartie en 5 classes de A1 à A5, l'accès à la classe supérieure ne pouvant intervenir que sur base de promotion.

Ik betreur evenwel dat er slecht wordt gecommuniceerd naar de burger, die zeker niet zal begrijpen hoe het mogelijk is dat men tien jaar wacht alvorens getuigen op te roepen. Hoe kan het ook anders als hij geen verdere uitleg krijgt over die lange termijn?
Je regrette par contre la mauvaise communication envers le citoyen qui ne comprendra certainement pas comment on peut attendre dix ans pour lancer un appel à témoins, car l'explication de ce délai ne lui a pas été fournie.

Als men het voorbeeld neemt van iemand die gedurende zijn studies één jaar heeft gewerkt, krijgt hij in de door u voorgestelde toepassing van de wet van 16 juni 1970 pas één jaar later toegang tot het vervroegd pensioen.
En effet, si l'on prend l'exemple de quelqu'un ayant travaillé un an durant ses études, la façon par laquelle vous suggérez d'appliquer la loi du 16 juin 1970 aboutit à reporter d'un an son accès à la pension anticipée.

In een recentelijk gepubliceerd rapport van Commissaris voor de rechten van de mens bij de Raad van Europa Nils Muiznieks krijgt België kritiek wegens de slechte detentieomstandigheden voor personen met psychische stoornissen.
Dans un rapport publié récemment par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Nils Muiznieks, la Belgique vient d'être critiquée pour les mauvaises conditions de détention des personnes souffrant de troubles mentaux.

2. Indien de landbouwer die een rechtstreekse betaling heeft ontvangen tijdens de referentieperiode, in de loop van die periode of uiterlijk op 31 december van het jaar voorafgaand aan het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling zijn juridische status of benaming verandert, krijgt hij toegang tot de bedrijfstoeslagregeling onder dezelfde voorwaarden als de landbouwer die het bedrijf oorspronkelijk heeft beheerd.
2. Si l'agriculteur qui s'est vu octroyer un paiement direct au cours de la période de référence modifie son statut ou sa dénomination juridique durant cette période ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, il a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que l'agriculteur qui gérait initialement l'exploitation.

Verandert men in bovenstaand voorbeeld alleen de laatste parameter in « taal : Nederlands », dan krijgt men een personeelsbezetting van 52 042.
Si l'on modifie dans l'exemple précité uniquement le dernier paramètre et que l'on opte pour « Régime linguistique : néerlandophones », on obtient un effectif de 52 042.