Traduction de «vennootschap axa royale » (Néerlandais → Français) :

In haar memorie onderstreept de vennootschap Axa Royale Belge ook nog dat het verschil in behandeling dat zou bestaan tussen de twee in de prejudiciële vraag bedoelde categorieën van slachtoffers, tot gevolg zou hebben dat de wetsverzekeraar die de gevolgen van meerdere opeenvolgende ongevallen moet vergoeden, zou worden benadeeld in vergelijking met de wetsverzekeraar die de gevolgen van één enkel arbeidsongeval moet vergoeden.
Dans son mémoire, la société Axa Royale Belge souligne encore que la différence de traitement invoquée entre les deux catégories de victimes visées par la question préjudicielle aurait pour conséquence que l'assureur-loi appelé à indemniser les conséquences de plusieurs accidents successifs serait défavorisé par rapport à l'assureur-loi appelé à indemniser les conséquences d'un accident du travail unique.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 september 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AXA Royale Belge » (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, de verzekeringsportefeuille overdraagt betreffende contracten onderschreven tot 31 december 1992 via bemiddeling van J. Haenecour & C° N.V. van de nu ontbonden onderneming « De Bij-De Vrede N.V». en in risico's behorende tot de takken 4, 6, 7, 10b en 12, aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 septembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Royale Belge » (code administratif n° 0039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats souscrits jusqu'au 31 décembre 1992 par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & C°, de l'entreprise actuellement dissoute « AbeillePaix S.A». et couvrant les risques relevant des branches 4, 6, 7, 10b et 12, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif n° 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 september 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AXA Royale Belge » (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, de verzekeringsportefeuille overdraagt betreffende contracten onderschreven tot 31 december 1992 via bemiddeling van J. Haenecour & C° N.V. van de nu ontbonden onderneming « Urbaine UAP N.V». en in risico's behorende tot de takken 1, 3, 4, 6 tot 9, 10b, 12, 13 en 16, aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 septembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Royale Belge » (code administratif n° 0039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats souscrits jusqu'au 31 décembre 1992 par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & C°, de l'entreprise actuellement dissoute « S.A. Urbaine UAP » et couvrant les risques relevant des branches 1, 3, 4, 6 à 9, 10b, 12, 13 et 16, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif n° 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « AXA Belgium », naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Gulden Vlieslaan 87, te 1060 Brussel, aan de onderneming « AXA Royale Belge » (voorheen « Royale Belge 1994 »), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Vorstlaan 25, te 1170 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « AXA Belgium », société anonyme dont le siège social est situé avenue de la Toison d'Or 87, à 1060 Bruxelles, à l'entreprise « AXA Royale Belge » (anciennement « Royale Belge 1994 »), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming " Royale Belge" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, aan de onderneming " AXA Royale Belge" (voorheen " Royale Belge 1994" ), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Vorstlaan 25, te 1170 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise " Royale Belge" , société anonyme, dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, à l'entreprise " AXA Royale Belge" (anciennement " Royale Belge 1994" ), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.