Traduction de «vele malen werden » (Néerlandais → Français) :

Vele malen werden in de tekst de begrippen « Conformiteit met de internationale overeenkomsten » en « beperking van de ongerechtvaardigde belemmeringen van de internationale handel » ingelast.
En de nombreux endroits du texte les notions de « Conformité aux accords internationaux » et de « limitation des entraves injustifiées du commerce international » sont introduits.

Sinds de gegevens van reizigers met eindbestemming of doorreisticket voor de Verenigde Staten meer dan een jaar geleden voor het eerst werden doorgegeven aan de Noord-Amerikaanse autoriteiten, heeft dit Parlement al vele malen zijn bezorgdheid geuit over de volstrekt onaanvaardbare wijze waarop deze informatie is doorgestuurd en nog steeds doorgestuurd wordt.
Effectivement, depuis que les données concernant les passagers dont la destination finale ou le pays de transit est les États-Unis ont été transmises pour la première fois aux États-Unis, il y a plus d’un an, ce Parlement a exprimé ses inquiétudes à propos de la manière absolument inacceptable dont ces données ont été et sont toujours transmises.

Nochtans staat het onomstotelijk vast dat de normen in Vlaamse en Brusselse verbrandingsovens vele malen werden overschreden.
Il est pourtant incontestable que les normes ont été de loin dépassées par les incinérateurs flamands et bruxellois.

In de voorbije jaren werden door de politiediensten (zowel politie als rijkswacht) vele malen voorlichtingssessies gegeven over de drugproblematiek, onder meer in Antwerpen en Brussel.
Ces dernières années, les services de police (de police et de gendarmerie) ont régulièrement organisé des réunions d'information sur la problématique de la drogue, à Anvers et à Bruxelles par exemple.