Traduction de «brusselse verbrandingsovens vele malen werden » (Néerlandais → Français) :

Vele malen werden in de tekst de begrippen « Conformiteit met de internationale overeenkomsten » en « beperking van de ongerechtvaardigde belemmeringen van de internationale handel » ingelast.
En de nombreux endroits du texte les notions de « Conformité aux accords internationaux » et de « limitation des entraves injustifiées du commerce international » sont introduits.

De voorbije jaren werden door talrijke burgers immers vele tientallen klachten ingediend bij de VCT tegen Brusselse overheden die herhaaldelijk, moedwillig en blijvend de taalwetgeving en de adviezen van de VCT negeren, waarbij door deze klagers uitdrukkelijk aan de VCT werd gevraagd om gebruik te maken van haar subrogatierecht.
Au cours des dernières années, de nombreux citoyens ont déposé des dizaines de plaintes contre les autorités bruxelloises, qui ont ignoré de manière répétée, délibérée, et continue, les lois linguistiques et les avis de la CPCL, avec pour conséquence que les plaignants ont demandé expressément à la CPCL d'user de son droit de subrogation.

Een unieke collectie documenten van de lokale brigades, met vele duizenden processen-verbaal van de staatsveiligheid en documenten die in beslag werden genomen tijdens gerechtelijke onderzoeken, verdween geleidelijk in een reeks operaties van verhuizen en vernietigen, zogezegd ingegeven door het plaatsgebrek in de kelders van het Brusselse justitiepaleis.
Une collection unique de documents des brigades locales, rassemblant des milliers de procès-verbaux de la Sûreté de l'État et des documents saisis lors d'enquêtes judiciaires, a disparu progressivement à la suite d'une série d'opérations de déménagements et de destructions soi-disant imposées par le manque de place dans les caves du palais de justice de Bruxelles.

Sinds de gegevens van reizigers met eindbestemming of doorreisticket voor de Verenigde Staten meer dan een jaar geleden voor het eerst werden doorgegeven aan de Noord-Amerikaanse autoriteiten, heeft dit Parlement al vele malen zijn bezorgdheid geuit over de volstrekt onaanvaardbare wijze waarop deze informatie is doorgestuurd en nog steeds doorgestuurd wordt.
Effectivement, depuis que les données concernant les passagers dont la destination finale ou le pays de transit est les États-Unis ont été transmises pour la première fois aux États-Unis, il y a plus d’un an, ce Parlement a exprimé ses inquiétudes à propos de la manière absolument inacceptable dont ces données ont été et sont toujours transmises.

Nochtans staat het onomstotelijk vast dat de normen in Vlaamse en Brusselse verbrandingsovens vele malen werden overschreden.
Il est pourtant incontestable que les normes ont été de loin dépassées par les incinérateurs flamands et bruxellois.

In de voorbije jaren werden door de politiediensten (zowel politie als rijkswacht) vele malen voorlichtingssessies gegeven over de drugproblematiek, onder meer in Antwerpen en Brussel.
Ces dernières années, les services de police (de police et de gendarmerie) ont régulièrement organisé des réunions d'information sur la problématique de la drogue, à Anvers et à Bruxelles par exemple.