Vertaling van "vele gemeenten hebben trouwens " (Nederlands → Frans) :

Vele gemeenten hebben àl hun gemeentewegen gezoneerd naar 70 km per uur.
De plus, de nombreuses communes ont déjà inscrit leurs routes communales en zone 70 km/h.

Zeer vele gemeenten hebben hun infrastructuren die in concessie worden gegeven, ondergebracht in autonome gemeentebedrijven.
De très nombreuses communes ont regroupé leurs infrastructures données en concession dans des régies communales autonomes.

Vele gemeenten hebben de indruk dat zij het slachtoffer zijn van een arbitraire verdeling door de gouverneur, die geen details prijsgeeft over zijn berekeningswijze.
Beaucoup de communes ont l'impression d'être pénalisées par une répartition arbitraire effectuée par un gouverneur, qui ne communique pas les détails de son calcul.

De steden en gemeenten hebben deze vraag uit de vragenlijst trouwens percentsgewijs beantwoord en niet per soort inbreuk.
Les villes et communes ont d'ailleurs répondu au questionnaire avec des pourcentages et non par type d'infractions.

Vele moslims hebben hun christelijke "broeders" trouwens geholpen toen die werden aangevallen.
De nombreux musulmans ont d'ailleurs aidé leurs "frères" chrétiens quand ils étaient attaqués.

Vele lidstaten hebben trouwens hun standpunt bepaald en afstand genomen van dit eerste ontwerp van de tekst.
Nombreux sont les États membres, d’ailleurs, qui sont montés au créneau pour prendre leurs distances avec cette première mouture du texte.

Enkel de mensen die naar Brussel gaan, hebben het gevoel dat het een feestdag is. Hoewel sommige gemeenten misschien sporadisch ook iets organiseren, zullen vele mensen toch het gevoel hebben dat het een dag is waarop ze gewoon "niet moeten werken".
Même si certaines communes organisent ça et là quelques manifestations, de nombreuses personnes ont néanmoins le sentiment qu'il s'agit simplement d'un jour "où l'on ne travaille pas".

Vele gemeenten zullen moeite hebben om de komende grenswaarden voor NO2 van de richtlijn luchtkwaliteit te halen.
De nombreuse villes et communes éprouveront des difficultés pour assurer le respect des valeurs limites de NO2 fixées dans la directive sur la qualité de l'air.