Vertaling van "veiligheidsraad handelt in casu " (Nederlands → Frans) :

Het betreft de uitoefening van de rechtsmacht van het Hof ten aanzien van de misdaad van agressie wanneer de Veiligheidsraad een situatie, overeenkomstig artikel 13, b), van het Statuut van Rome, naar de aanklager verwijst. De Veiligheidsraad handelt in casu krachtens Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties.
Celui-ci concerne l'exercice de la compétence de la Cour à l'égard du crime d'agression lorsqu'une situation est, en application de l'article 13, b), du Statut de Rome, renvoyée au Procureur par le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies.

De minister wijst erop dat het verdrag over de EU in de artikelen 24 en 38 een basis bevat om tussen de EU als dusdanig en een derde staat, in casu de VS, verdragen af te sluiten, onder meer in het domein van titel VI van het EU-verdrag dat handelt over politiële en gerechtelijke samenwerking in strafzaken.
Le ministre souligne que le traité sur l'Union européenne prévoit en ses articles 24 et 38 une base légale autorisant la conclusion d'accords entre l'UE en tant que telle et un État tiers, en l'espèce les États-Unis, notamment dans le domaine du titre VI du traité UE, qui porte sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Militaire interventies en het sturen van blauwhelmen zijn alleen mogelijk in het kader van een VN-mandaat, in casu een mandaat van de Veiligheidsraad.
Les interventions militaires et l'envoi de casques bleus ne peuvent se faire que dans le cadre d'un mandat donné par les Nations unies, en l'occurrence du Conseil de sécurité.

Aangezien de VN-Veiligheidsraad handelt overeenkomstig Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties zijn de Gemeenschap en de lidstaten gehouden deze resolutie ten uitvoer te leggen.
Le Conseil de Sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, la Communauté et les Etats membres sont tenus de mettre en œuvre cette mesure.

In casu stuit het op de immuniteit van jurisdictie die aan de Veiligheidsraad toekomt.
En l’espèce, il se heurte à l’immunité de juridiction dont bénéficie le Conseil de sécurité.

Deze opdracht wordt in het KB van 3 september 2000 (art. 10, § 7) en de MR van 9 november 2000 van de Ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie toegewezen aan de federale politie (in casu DGJ-DJO dienst TV) die in opdracht van de Procureur des Konings, de federale procureur of de onderzoeksrechter handelt.
L'AR du 3 septembre 2000 (art. 10, § 7) et la DM du 9 novembre 2000 des Ministres de l'Intérieur et de la Justice donnent cette mission à la police fédérale (dans ce cas, le Service TV DGJ-DJO) qui agit à la demande du procureur du Roi, du procureur fédéral ou du juge d'instruction.

In casu handelt deze module over de gewestweg nr.tussen kilometerpunt.en kilometerpunt.op het grondgebied van de gemeenten die deze module ondertekenen.
Ce module traite en l'occurrence de la voie régionale n°. entre la borne kilométrique.et la borne kilométrique. sur le territoire des communes qui souscrivent à ce module.

In casu handelt deze module over de gewestweg nr(1) tussen kilometerpunt .(1) en kilometerpunt .(1) op het grondgebied van de gemeenten die deze module ondertekenen (4)
Ce module traite en l'occurrence de la voie régionale n° .(1) entre la borne kilométrique .(1) et la borne kilométrique .(1) sur le territoire des communes qui souscrivent à ce module (4)

Aanbeveling 50 die over de samenstelling van de Veiligheidsraad handelt en oproept om elk continent erin vertegenwoordigd te laten zijn, raakt meteen het thema aan dat waarschijnlijk nog de meeste energie zal opslorpen in de komende discussies.
La recommandation nº 50 relative à la composition du Conseil de sécurité, qui demande que tous les continents y soient représentés, touche au thème qui exigera sans doute le plus d'énergie lors des prochaines discussions.