Traduction de «veiligheidsraad en belgië als lid ervan coherent willen » (Néerlandais → Français) :

Als de Veiligheidsraad en België als lid ervan coherent willen blijven, dan moeten ze in dit dossier zeker opteren voor de eerbiediging van het internationaal recht, ongeacht of het nu gaat om het recht op zelfbeschikking of de eerbiediging van de mensenrechten of het humanitair recht.
Par rapport à la cohérence tant du Conseil de sécurité que de l'action de la Belgique en son sein, c'est certainement un dossier dans lequel il est important de prendre position pour le respect des principes de droit international, qu'il s'agisse de l'autodétermination ou du respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.

De permanente leden zullen hun positie als lid van de inner circle willen blijven behouden, maar de niet-permanente leden als België en Italië kunnen erop toezien dat er een goede informatiedoorstroming naar alle EU-lidstaten komt en proberen om van het niveau van consultatie, waar alles beperkt is tot het uitwisselen van informatie en het stellen van beleefde vragen, te komen tot een volwaardige coördinatie : systematisch gezamenlijke verklaringen afleggen, gezamenlijke initiatieven nemen, een gezamenlijk stemgedrag bepalen en samen de agenda van de Veiligheidsraad in een bepaalde richting sturen.
Les membres permanents conserveront leur position en tant que membres de l'inner circle mais les membres non permanents comme la Belgique et l'Italie peuvent veiller à ce que les informations soient bien communiquées à tous les États membres de l'UE, et tenter de passer de la consultation, où on se limite à un échange d'informations et à des questions polies, à une coordination à part entière: faire systématiquement des déclarations communes, prendre des initiatives communes, voter de la même manière et orienter ensemble l'agenda du Conseil.

We hebben hoofdzakelijk de grote thema's in het licht willen stellen waarrond België als niet-permanent lid van de Veiligheidsraad diplomatiek actief moet blijven.
Notre volonté a été principalement de mettre en exergue de grandes thématiques sur lesquelles la Belgique, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, a dû ou doit encore exercer son action diplomatique.

Tenslotte zou ik willen beklemtonen dat België tot eind 2008 lid is van de VN-Veiligheidsraad.
Enfin, je souhaiterais insister sur le fait que la Belgique est membre du Conseil de sécurité des Nations unies jusqu'à la fin de l'année 2008.

Ik zou de aandacht van het geacht lid op de volgende punten willen vestigen : - België staat in voor een deel van de kosten van alle vredesoperaties van de Verenigde Naties via de verplichte bijdrage tot de financiering ervan, en dit los van om het even welke militaire deelname aan deze operaties; - deze bijdrage vertegenwoordigt een inspanning die evenredig is met deze van de andere ontwikkelde lidstaten van de Verenigde Naties en 1,06% bedraagt van de totale geschatte kosten van elke operatie.
Je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur les points suivants : - la Belgique assume une part du coût de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations unies par le biais de la contribution obligatoire qu'elle verse pour leur financement, et ce indépendamment de toute participation militaire à ces opérations; - cette contribution représente un effort proportionnel à celui des autres pays développés membres de l'Onu et s'élève à 1,06% du coût total estimé de chaque opération.