Traduction de «beklemtonen dat belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die evenementen beklemtonen de rol van België als ontmijner en respecteren de grenzen van onze erg beperkte financiële middelen.
Ces événements mettront en valeur le rôle de la Belgique en matière d'action contre les mines tout en restant en adéquation avec les moyens financiers très limités dont nous disposons.

Beide verslagen beklemtonen nogmaals dat het huidige tempo van de hervormingen, ondanks vooruitgang op een aantal gebieden (bijvoorbeeld het betrekkelijk goed opvolgen van de landenspecifieke aanbevelingen door België, Denemarken, Ierland, Nederland, Finland en het Verenigd Koninkrijk) te laag ligt om tijdig de doelstellingen van Lissabon te bereiken.
Les deux rapports soulignent, une nouvelle fois, qu'en dépit des progrès accomplis dans plusieurs domaines, tels que le suivi relativement satisfaisant assuré par la Belgique, le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, la Finlande et le Royaume-Uni des orientations qui leur sont spécifiques, le rythme actuel des réformes est insuffisant pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans les délais.

Tenslotte zou ik willen beklemtonen dat België tot eind 2008 lid is van de VN-Veiligheidsraad.
Enfin, je souhaiterais insister sur le fait que la Belgique est membre du Conseil de sécurité des Nations unies jusqu'à la fin de l'année 2008.

Wij zullen de tekst van het voorstel goedkeuren, maar beklemtonen dat België terzake nog steeds één van de strengste landen is.
Nous allons voter le texte de la proposition tout en soulignant que la Belgique demeure un des pays les plus sévères en la matière.

3. Het ministerie van Buitenlandse Zaken is eveneens vertegenwoordigd in de interdepartementale werkgroep en onderhoudt in die context nauwe contacten met de Belgische diplomaten in Washington om daar de nodige demarches te ondernemen teneinde te beklemtonen dat België alleen met een multilaterale aanpak vrede kan nemen.
3. Le ministère des Affaires étrangères est également représenté dans ce groupe de travail interdépartemental et il entretient, dans ce contexte des rapports étroits avec les diplomates belges à Washington afin d'y entreprendre les démarches nécessaires pour insister sur le fait que la Belgique ne peut accepter que la seule approche multilatérale.

Ik wens overigens te beklemtonen dat krachtens artikel 13bis van de transplantatiewet, de solidariteit een redelijk evenwicht moet garanderen tussen het aantal organen dat België verlaat en het aantal dat België binnenkomt.
J'insiste en outre qu'en vertu de l'article 13bis de la loi sur la transplantation, la solidarité doit être conçue pour garantir un équilibre raisonnable entre le nombre d'organes sortant de Belgique et le nombre d'organes entrants.

Het is daarbij belangrijk te beklemtonen dat, sinds 1 april 1993, de jaarrekeningen, naargelang de keuze van de neerlegger, hetzij op papier, hetzij op diskette bij de Nationale Bank van België kunnen worden neergelegd.
Il importe par ailleurs de souligner que, depuis le 1er avril 1993, les comptes annuels peuvent être déposés à la Banque nationale de Belgique, soit sur papier, soit sur disquette, au choix du déposant.

Het is wel nuttig te beklemtonen dat de Verenigde Naties en de Europese Unie, met inbegrip van België, de PKK als een terroristische organisatie beschouwen.
Il est utile de souligner qu'aux yeux des Nations unies et de l'Union européenne, y compris la Belgique, le PKK est considéré comme une organisation terroriste.

België heeft, als voorzitter van de Europese Gemeenschap, en zoals andere CVSE-partners, een demarche ondernomen te Belgrado om het belang van de rol van die missies te beklemtonen.
La Belgique, en sa qualité de présidente de la Communauté européenne, a de même que d'autres partenaires CSCE entrepris des démarches à Belgrade insistant sur l'importance du rôle de ces missions.

Het is belangrijk te beklemtonen dat in België het percentage van het aantal families dat de afname weigert in het geval van de klinische dood van een patiënt, vrij laag ligt (min of meer 15%) in verhouding met andere Europese landen.
Il est important de souligner qu'en Belgique le pourcentage du nombre de familles refusant le prélèvement d'organes en cas de mort clinique d'un patient est très bas (plus ou moins 15%) par rapport aux autres pays européens.