Traduction de «vaststellen van herstelmaatregelen betekent echter » (Néerlandais → Français) :

Het vaststellen van herstelmaatregelen betekent echter niet dat de lidstaten de structurele hervormingen die essentieel zijn voor de aanpassing van hun economieën kunnen verzaken.
En adoptant des mesures de relance, les États membres ne doivent pas pour autant renoncer aux réformes structurelles indispensables à l’adaptation de leurs économies.

Wij moeten echter vaststellen dat deze vermindering wereldwijd gemiddeld 50 % tegen 2050 zou moeten bedragen, wat voor de geïndustrialiseerde landen een vermindering van de uitstoot met 80 % over dezelfde periode betekent (11) .
Or, force est de constater qu'en moyenne, au niveau mondial, ces réductions devront atteindre 50 % d'ici 2050, ce qui représente pour les pays industrialisés des émissions réduites de 80 % sur la même période (11) .

Ik wil hierbij echter vaststellen dat deze stem voor het hele voorstel niet betekent dat we onze steun geven aan het akkoord dat door een meerderheid van de Raad is bereikt over een versterkte samenwerking, aangezien de Spaanse taal hiermee wordt geweerd uit het Europese octrooi.
Néanmoins, je tiens à souligner que notre vote en faveur du rapport dans son ensemble ne signifie pas que nous soutenons l’accord obtenu par la majorité du Conseil sur une coopération renforcée, car il exclut la langue espagnole du brevet européen.

Art. 10. § 1. Indien er gegronde redenen zoals bedoeld in artikel 9, § 1 bestaan, betekent het DG Leefmilieu een verzoek tot het vaststellen van herstelmaatregelen aan de betrokken scheepseigenaar of exploitant.
Art. 10. § 1. En présence de raisons fondées visées à l'article 9, § 1, la DG Environnement notifie une demande de définition de mesures de réparation au propriétaire de navire ou à l'exploitant concerné.

Dat betekent dat het vaststellen van regels die op de rechten en plichten van toepassing zijn in verband met de organisatie en financiering van de gezondheidszorg een nationale verantwoordelijkheid is. De betreffende regels dienen echter wel in overeenstemming met het EU-recht te zijn, met name wat de mededinging (zoals de regelgeving voor staatssteun) en de interne markt betreft.
Par conséquent, l’adoption de règles concernant les droits et les devoirs dans le domaine de l’organisation et du financement des soins de santé est une responsabilité nationale, à condition, cependant, que ces règles respectent les dispositions générales du droit communautaire, en particulier les dispositions sur la concurrence (comme les règles concernant les aides d’État) et le marché intérieur.