Traduction de «vastgoedmakelaars en notarissen werd gemeld » (Néerlandais → Français) :

4) Kan u aangeven wat betreft de laatste drie jaar hoeveel vastgoed door vastgoedmakelaars en notarissen werd gemeld bij de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) als ongebruikelijke transacties alsook hoeveel gebouwen de laatste drie jaar op jaarbasis in beslag werden genomen?
4) Pouvez-vous indiquer, pour chacune des trois dernières années, le nombre de biens immobiliers renseignés par des agents immobiliers et des notaires à la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) comme des transactions suspectes ainsi que le nombre d'immeubles saisis.

2. Notarissen, landmeters-experten en vastgoedmakelaars Wanneer het GCAO binnen een termijn van zestig dagen vanaf de datum waarop de aanvraag voor de schatting van een goed werd ingediend (gestaafd door het ontvangstbewijs van de GCAO), geen verslag van schatting heeft opgesteld, kunnen de plaatselijke besturen het goed laten schatten door een notaris, een landmeter-expert op het gebied van onroerend goed of een vastgoedmakelaar.
2. Notaires, Géomètres-experts et agents immobiliers A défaut de rapport d'estimation établi par le CAIR dans un délai de soixante jours à dater de la date de dépôt de la demande d'estimation d'un bien établie par l'accusé de réception du CAIR, les pouvoirs locaux peuvent recourir à une estimation réalisée par un notaire, un géomètre-expert immobilier ou un agent immobilier.

Krachtens artikel 20, tweede lid, van de wet moeten notarissen en vastgoedmakelaars onmiddellijk schriftelijk of elektronisch de CFI (Cel voor Financiële Informatieverwerking) op de hoogte brengen indien ze de niet-naleving van voorgaande bepaling vaststellen, met andere woorden de niet-naleving van de beperking op het gebruik van contanten en het ontbreken in de verkoopovereenkomst en -akte van het rekeningnummer van de financiële rekening waarlangs het bedrag werd of zal worden overgedragen.
En vertu de l'article 20, deuxième alinéa, de la loi, les notaires et les agents immobiliers doivent informer immédiatement la CTIF (Cellule de Traitement des Informations Financières), par écrit ou par voie électronique, s'ils constatent le non-respect de la disposition susmentionnée, c'est-à-dire le non-respect de la limite d'utilisation d'espèces et l'absence dans la convention et l'acte de vente du numéro du compte financier par le débit duquel la somme a été ou sera transférée.

Het betreft met name de objectieve indicatoren die van toepassing zijn op de casino's krachtens het koninklijk besluit van 6 mei 1999, de verrichtingen die verband houden met de niet-meewerkende landen en gebieden waarvoor tegenmaatregelen gelden en zoals bepaald bij koninklijk besluit, evenals de verplichting voor notarissen en vastgoedmakelaars om die gevallen door te melden waarbij een bedrag in contanten werd betaald boven de drempel zoals bepaald in artikel 10bis van de wet van 11 januari 1993.
Il s'agit des indicateurs objectifs applicables aux casinos en vertu de l'arrêté royal du 6 mai 1999, des opérations liées aux pays et territoires noncoopératifs faisant l'objet de contre-mesures et désignés par arrêté royal et de l'obligation pour les notaires et les agents immobiliers de communiquer à la CTIF les cas dans lesquels des sommes ont été versées en espèces au-delà des seuils établis à l'article 10bis de la loi du 11 janvier 1993.