Vertaling van "vaoc " (Nederlands → Frans) :

De VAOC is op 14 april 2005 samengekomen om deze kwestie te behandelen.
La CAER s'est ainsi réunie le 14 avril 2005 pour traiter cette question.

In het kader van eerdere briefwisseling tussen de VAOC en de minister van Justitie over de uitvoering van de wet houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken, uitte de VAOC reeds haar bezorgdheid omtrent onder meer de integratie van de commissies voor de bescherming van de maatschappij (hierna CBM's) in deze strafuitvoeringsrechtbanken.
Dans le cadre d'un échange de courriers antérieur avec la ministre de la Justice concernant la mise en œuvre de la loi instaurant les tribunaux de l'application des peines, la CAER a déjà fait part de ses préoccupations concernant notamment l'intégration des commissions de défense sociale (ci-après: CDS) dans ces tribunaux de l'application des peines.

Voor de adviezen met spoedeisend karakter wordt door de adviesvragende instantie uitdrukkelijk enkel het advies gevraagd van de verenigde advies- en onderzoekscommissie (VAOC).
Pour les demandes d'avis urgentes, il est explicitement prévu que l'instance requérante sollicite uniquement l'avis de la commission d'avis et d'enquête réunie (CAER).

Desondanks heeft de minister van Justitie het blijkbaar niet nuttig gevonden voorafgaandelijk het advies in te winnen van de Hoge Raad voor de Justitie overeenkomstig artikel 259bis-12 van het Gerechtelijk Wetboek, zodat de verenigde advies- en onderzoekscommissie van de Hoge Raad (VAOC) geoordeeld heeft ambtshalve een advies te moeten uitbrengen.
Cependant, le ministre de la Justice n'a apparemment pas jugé utile de recueillir au préalable l'avis du Conseil supérieur de la justice, conformément à l'article 259bis-12 du Code judiciaire, de sorte que la commission d'avis et d'enquête du Conseil supérieur (CAER) a estimé devoir se saisir d'office de la question et rendre un avis.

De voorzitter van de Franstalige Algemene Vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank van het rechtsgebied Brussel heeft aan de Verenigde Advies- en Onderzoekscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie (VAOC) meegedeeld dat de politierechtbank van Brussel te kampen had met een personeelstekort.
Le président de l'Assemblée générale francophone des juges de paix et des juges au tribunal de police du ressort de Bruxelles a signalé à la Commission d'avis et d'enquête réunie du Conseil supérieur de la Justice (CAER) que le tribunal de police de Bruxelles faisait face à un manque de personnel.

In de praktijk is het zo dat de genoemde AOC (Nederlandse klachtencommissie) en CAE (Franstalige klachtencommissie (vormen samen de VAOC of Verenigd advies- en onderzoekscommissie) sinds meerdere jaren (en het staat ook zo in de verslagen van de HRJ) ook een rechtmatig belang of een persoonlijk belang of enig belang als ontvankelijkheidsvereiste voorop stellen.
Depuis plusieurs années pourtant (et les rapports du CSJ l'attestent), les commissions d'avis et d'enquête francophone et néerlandophone (qui forment ensemble la commission d'avis et d'enquête réunie) ont ajouté aux critères de recevabilité des plaintes les notions d'intérêt légitime ou d'intérêt personnel, voire d'un intérêt quelconque.